A2 · 4. egység
A háziorvosod
Bejelentkezel egy háziorvoshoz, és időpontot kérsz.
Új szavak
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
ápolónő
A kórházban gyakran egyszerűen „сестра”
-t mondanak.
bejelentkezni
Orvosnál „при”-vel: „регистрирам се при личен лекар”
.
vizsgálat
Orvosi vizsgálat – és az autó műszaki vizsgája is.
éves szűrővizsgálat
Kérdezze meg háziorvosát, hogy mikor lesz legközelebb ellenőrzése.
időpontot kérni
Egyetlen foglaláshoz használja a „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Foglalhatok időpontot?
rendelési idő
Az az idő, amikor az orvos fogadja a betegeket.
rendelő
váró
beteg
Nőre: „пациентка”
.
Ki az utolsó a sorban?
Kérdezd meg, amikor belépsz a váróba, aztán az illető után következel.
táppénzes papír
A „болничен лист”
rövidítése. „В болничен съм”
= betegszabadságon vagyok.
kicserélni
Folyamatban lévő akció: „сменям”
.
лична картаszemélyi igazolvány
A külföldiek általában útlevelet vagy tartózkodási engedélyt mutatnak be.
üljön le
Barátnak: „седни”
.
Bejelentkezés háziorvoshoz
A rendelő asszisztense
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Jó napot, jöjjön be. Miben segíthetek?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Jó napot! Szeretnék bejelentkezni dr. Petrovához.
A rendelő asszisztense
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Rendben. A személyijét kérem. Jelenleg másik orvoshoz tartozik?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Igen, de váltani szeretnék – nagyon messze van a rendelője.
A rendelő asszisztense
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Nem baj, most június van. Itt az űrlap – írja ide a nevét és telefonszámát.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Kész. Mikor rendel dr. Petrova?
A rendelő asszisztense
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Minden nap nyolctól tizenkettőig. Időpontot telefonon kérjen.
A rendelő asszisztense
Довиждане и бъдете здрави!
Viszontlátásra, és jó egészséget!
Nyelvtan
Az orvos vagy a nővér parancsforma segítségével mondja meg, mit kell tennie. Az udvarias formák a következők: „седнете”
(ülj le), „донесете”
(hozd), „елате”
(gyere) és „почакайте”
(várj).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Foglaljon helyet a váróban, az orvos majd behívja.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Jöjjön hétfő reggel, és hozza a személyijét.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Kérem, várjon öt percet, az orvos egy másik beteggel van.
Példák
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Szeretnék bejelentkezni egy háziorvoshoz a lakóhelyünk közelében.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
A háziorvosom nyolctól tizenkettőig rendel.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Kérhetek időpontot holnap reggelre?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Elnézést, ki az utolsó dr. Petrovához?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Jogosult vagyok-e idén megelőző kivizsgálásra?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Az orvos három napra kiírt betegszabadságra.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Háziorvost szeretnék váltani, mert nagyon messze van a rendelője.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
A betegek fél nyolc óta várnak a rendelő előtt.