A2 · 4. egység
Beutaló és szakorvos
Beutalót kérsz, és időpontot kapsz egy szakorvoshoz.
Új szavak
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
beutaló
A háziorvosod adja. A szabályok változnak – kérdezd meg az orvosodat.
szakorvos
kardiológus
szemész
A hivatalos szó: „офталмолог”
.
gyermekorvos
Gyerekek orvosa.
konzultáció
diagnózis
fizetős
Az ellentéte: „безплатен”
.
ingyenes
beutalni
„Лекарят ме насочи към кардиолог.”
– Az orvos kardiológushoz utalt.
felírni
ha
Egy jövőbeli állapothoz általában a jelent használjuk: „ако имате”
– ha van.
sürgős
A háziorvosnál
Dr. Petrova, háziorvos
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Jöjjön be, üljön le. Mi a panasza?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Már nem látok jól, főleg este.
Dr. Petrova, háziorvos
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Adok beutalót szemészhez. Ha rosszabbodik, jöjjön vissza.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Köszönöm. Mennyit kell várnom időpontra?
Dr. Petrova, háziorvos
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Attól függ. Ha nincs szabad időpont, akár két hét is lehet.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
És ha fizetek, gyorsabb lesz?
Dr. Petrova, háziorvos
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Igen, fizetős vizsgálat akár holnap is lehet. Itt a beutaló – minden jót!
Nyelvtan
A „Ако”
jelentése „ha”. Egy jövőbeli állapothoz általában a jelent használjuk: „Ако нямате направление…”
. A másik záradék használhatja a „ще”
(will) vagy egy parancsot: „…ще чакате”
, „…обадете се”
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Ha nincs beutalója, a szakorvosi vizsgálatért fizet.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Ha a gyereknek magas láza van, hívja a gyermekorvost.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Ha nem sürgős, körülbelül két hetet kell várnia.
„ще”
Példák
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
A háziorvosom kardiológushoz utalt a kórházba.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Beutalóval a Nemzeti Egészségbiztosítási Pénztár (НЗОК) fedezi a vizsgálatot, de előfordulhat, hogy vizitdíjat kell fizetni.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Beutaló kell szemészhez, nem látok jól.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
A kardiológus szerdán tízkor fogadja.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Mi a diagnózis, doktor úr? Komoly?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Mehetek közvetlenül szakorvoshoz, beutaló nélkül?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Ha szeretné, kifizetheti a vizsgálatot, és nem kell várnia.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
A szakorvos új szívgyógyszert írt fel nekem.