A2 · 4. egység
Vizsgálatok és eredmények
Eligazodsz a laborban és a kórházban, és megérted az eredményeidet.
Új szavak
болницаbolnitsakórház
пияpiainni
feküdni
имейлKöznyelvben „пощата”
(a posta) is: „проверявам си пощата”
.
vizsgálat
„Изследване на кръв”
= vérvizsgálat.
кръвvér
Névelővel: „кръвта”
– a hangsúly a végére kerül.
vizelet
лабораторияlaboratórium
éhgyomorra
Anélkül, hogy bármit ettél volna – általában előző este óta.
eredmény
normális
vérnyomás
Köznyelvben csak „кръвното”
: „Да ви измеря кръвното”
– Hadd mérjem meg a vérnyomását.
röntgen
ultrahang
osztály
sürgősségi osztály
Sürgős esetekre, éjjel-nappal.
műtét
elbocsátani
„Изписват ме”
= kiengednek (a kórházból).
A laborban
Laborasszisztens
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Jó reggelt! A beutalót és a személyit kérem.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Tessék. Itt csinálják a vérvételt?
Laborasszisztens
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Igen. Evett ma reggel valamit?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Nem, éhgyomorra jöttem. Csak vizet ittam.
Laborasszisztens
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Remek. Üljön ide, és nyújtsa a bal karját… Kész!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Köszönöm. Mikor lesznek kész az eredmények?
Laborasszisztens
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Ma délután. E-mailben elküldjük. Két percig nyomja a vattát.
Nyelvtan
„ти”
-vel a felszólítás rövid: „пий”
(igyál), „яж”
(egyél), „лежи”
(feküdj). „Вие”
-vel: „пийте”
, „яжте”
, „лежете”
(az -и-ből -ете lesz). A tiltáshoz: „не”
+ folyamatos ige: „не ставай”
, „не закусвайте”
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Igyon sok vizet, és feküdjön két-három napig.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Ne keljen fel az ágyból, maradjon fekve, és igyon meleg teát.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Ne reggelizzen – a vizsgálatot éhgyomorra végzik.
Példák
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Holnap reggel vér- és vizeletvizsgálatom lesz a laborban.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
A vérvizsgálat eredményei holnap délután lesznek kész.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Minden eredmény normális, nincs miért aggódni.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Megkaphatom az eredményeket e-mailben?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Először az ápoló megméri a vérnyomását.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
A sürgősségi osztály éjjel-nappal nyitva van, vasárnap is.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Meg kell röntgeneznünk a lábát.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Ha nem lesz gond, pénteken hazaengedjük.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
A műtét jól sikerült, de még három napig az osztályon marad.