A2 · 4. egység
A fogorvosnál
Elmondod, mi fáj, és megérted a fogorvost.
Új szavak
зъбzabfog
fáj
A testrész névelőt kap: „боли ме главата”
– fáj a fejem.
fogorvos
Hivatalos cím: „лекар по дентална медицина”
.
устаszáj
fogszuvasodás
tömés
helyi érzéstelenítés
A helyi érzéstelenítés hétköznapi neve.
kihúzni
Iratokra is: „извадя си лична карта”
– személyit csináltatni.
érzékeny
íny
Általában többes számban: „венците”
– az íny.
tisztítás
„Почистване на зъбен камък”
= fogkőeltávolítás.
зъбна четкаfogkefe
nyissa ki
Barátnak: „отвори”
. Az ellentéte: „затворете”
(csukja be).
öblítsen
Barátnak: „изплакни”
.
ne mozduljon
Barátnak: „не мърдай”
.
Fáj a fogam
Dr. Ivanov, fogorvos
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Jó napot! Üljön a székbe. Mi a probléma?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Fáj egy fogam bal oldalt, főleg a hidegre.
Dr. Ivanov, fogorvos
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Nyissa ki a száját, kérem… Igen, nagy szuvasodás van.
Трябва ли да го извадите?
Önnek ki kell húznia?
Dr. Ivanov, fogorvos
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Nem, betömjük. Ha fáj, emelje fel a kezét.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Rendben, de érzéstelenítéssel, kérem – nagyon félek.
Dr. Ivanov, fogorvos
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Természetesen… Kész! Öblítse ki a száját, és két óráig ne egyen.
Nyelvtan
A fogorvosnál sok felszólítást hallasz: „отворете”
(nyissa ki), „изплакнете”
(öblítsen), „вдигнете ръка”
(emelje fel a kezét). Tiltáshoz: „не”
+ folyamatos ige: „не мърдайте”
(ne mozduljon), „не яжте”
(ne egyen). Vigyázz: a „не ядете”
azt jelenti: „nem esztek/nem eszik” – ez nem felszólítás.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Nyissa ki nagyra a száját, kérem, és ne mozduljon.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Öblítse ki a száját, és két óráig ne egyen semmit.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Ha fáj, emelje fel a bal kezét.
Példák
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Három napja fáj a fogam, és nem tudok aludni.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Szuvas a foga, be kell tömnöm.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Adok egy érzéstelenítőt, és semmit sem fog érezni.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
A fog nagyon rossz állapotban van, ki kell húznunk.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Vérzik az ínyem, amikor fogat mosok.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
A fogaim nagyon érzékenyek a hidegre.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Évente kétszer eltávolíttatom a fogkövet.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Háromhavonta vegyen új fogkefét.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
A fogorvos csak előzetes bejelentkezéssel fogad.