A2 · 4. egység
Egészségbiztosítás
Megérted, hogyan működik az egészségbiztosítás, és miért kell fizetni.
Új szavak
fizetni
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
társadalombiztosítási járulék
Általában többes számban: „осигуровки”
– nyugdíj- és egészségbiztosítás. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
fizetés
szerződés
egészségbiztosítás
A kötelező állami biztosítás, az „НЗОК”-on keresztül.
Nemzeti Egészségbiztosítási Pénztár
Nemzeti Egészségbiztosítási Pénztár; egy szóként ejtik: „нзок”
. A szabályok változnak – nézd meg a honlapját.
biztosított
„Здравно осигурен съм”
= van egészségbiztosításom.
járulék
vizitdíj
Kis díj minden orvosi vizitért. Vannak, akik nem fizetik – például a gyerekek.
biztosítás
A magánbiztosítás „застраховка”
; az állami „осигуровка”
.
magán-
állami
egészségügyi kiskönyv
Élelmiszerrel vagy gyerekekkel való munkához kell.
Európai Egészségbiztosítási Kártya
Hivatalos neve: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
fedezni
Biztosított vagyok?
NZOK-ügyintéző
Следващият, моля! Кажете.
Következő, kérem! Miben segíthetek?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Jó napot. Egy hónapja dolgozom itt, és szeretném megtudni, van-e egészségbiztosításom.
NZOK-ügyintéző
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Ha munkaszerződése van, a munkáltató fizeti a járulékokat. Mutassa a személyijét.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Tessék. Fizetek valamit a háziorvosnál?
NZOK-ügyintéző
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Csak egy kis vizitdíjat. A járulékai be vannak fizetve – biztosított.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Remek! És ha Olaszországba utazom, mi kell?
NZOK-ügyintéző
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Igényeljen európai egészségbiztosítási kártyát. A szabályok változnak, nézze meg a honlapunkon.
Nyelvtan
„Ако”
+ jelen idő, majd:
• költséggel kapcsolatos kérdés: „Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.”
• a jövő: „…ще чакате.”
• tanács: „…вземете картата си.”
„Ако не…”
= ha … nem.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Ha nincs egészségbiztosításod, kérdezd meg, mennyibe kerül a vizsgálat.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Ha az EU-ban utazik, vigye magával európai egészségügyi kártyáját.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Ha nem biztos a biztosítási jogaival kapcsolatban, ellenőrizze azokat a Nemzeti Bevételi Ügynökségnél (НАП).
„ще”
Példák
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Minden hónapban a fizetésemből vonják az egészségbiztosítási járulékot.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
A Nemzeti Egészségbiztosítási Pénztár (НЗОК) egyes gyógyszerek árának egy részét fedezi.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
A háziorvosnál általában betegdíjat kell fizetni, hacsak nem mentesül.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Hogyan tudhatom meg, hogy be van-e fizetve a biztosításom?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Magánbiztosítással magánklinikákra is járhat.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
Ebben az állami kórházban tovább vártam, de kevesebbet fizettem.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Az éttermi munkához egészségügyi kiskönyv kell.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
A gyerekek egészségbiztosítását az állam fizeti.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget az „Egészségügyről” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Minden hónapban a fizetésemből vonják az egészségbiztosítási járulékot.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Ha nincs egészségbiztosításod, kérdezd meg, mennyibe kerül a vizsgálat.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
A Nemzeti Egészségbiztosítási Pénztár (НЗОК) egyes gyógyszerek árának egy részét fedezi.