A2 · 5. egység
A benzinkúton
Tankolsz, megmondod a kút számát, és fizetsz a kasszánál.
Új szavak
колаautó
A hétköznapi beszédben a „кола”
a szokásos szó; az „автомобил”
hivatalos.
vezetni
„карам кола”
= autót vezetek; „карам колело”
= biciklizek.
бензиностанцияbenzinkút
Gyakran hallja a „Отивам да заредя”
— meg fogom tölteni.
benzin
dízel
Köznyelvben „нафта”
is.
gáz
„Колата ми е на газ”
= az autóm gázzal megy.
autógáz
üzemanyagtartály
tele tank
Köznyelven: „до горе”
— „Заредих до горе”
(a tartályt teljesen feltöltöttem).
kút
A kasszánál megmondod a kutad számát: „Колонка номер три”
.
liter
tankolni
Szokás: „Всяка събота зареждам”
. Egyszeri: „Трябва да заредя”
.
autómosó
tankolni
fizetni
kifizetni
A „да” után használd: „Може ли да платя?”
. A „fizetek”: „плащам”
.
sofőr
A „о” előtt a „ь” az előző mássalhangzót lágynak jelöli: „шофьор”
. Nincs saját hangja.
A kasszánál
Pénztáros a benzinkúton
Добър ден! Коя колонка?
Jó napot! Melyik kút?
Колонка номер пет.
Az ötös kút.
Pénztáros a benzinkúton
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Harminckét liter dízel – negyvenkét euró. Készpénz vagy kártya?
С карта, моля.
Kártyával, kérem.
Pénztáros a benzinkúton
Имате ли наша клиентска карта?
Van hűségkártyája nálunk?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Nincs. Kaphatok egy kávét is?
Pénztáros a benzinkúton
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Persze. Itt egy pohár – az automata jobbra van. Jó utat!
Nyelvtan
Sok ige párban jár. Az első szokásokra vagy folyamatban lévő cselekvésre való: „Всяка събота зареждам”
, „Плащам с карта”
. A második egyetlen, befejezett cselekvésre, általában „да”
vagy „ще”
után: „Трябва да заредя”
, „Ще платя”
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Minden szombaton tankolok, és lemosatom az autót az autómosóban.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Tankolnom kell, majdnem üres a tank.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Várj meg az autóban, fizetek és jövök.
Példák
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Az autóm gázzal megy, nem benzinnel.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Hármas kút, dízel – kártyával fizetek.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Mennyibe kerül egy liter benzin ezen a benzinkúton?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Az autómosót is fizethetem kártyával?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Ezen a benzinkúton én magam tankolok autót.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Autógázzal olcsóbb az autó fenntartása, mint benzinnel.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Nincs szabad kút, várunk pár percet.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Tegnap hatvan eurót fizettem egy tele tankért.