A2 · 5. egység
A szervizben
Elmagyarázod, mi a baj az autóval, és megkérdezed, mikor lesz kész.
Új szavak
autószerviz
механикszerelő
gumiabroncs
„летни / зимни гуми”
= nyári / téli gumik.
defekt
A kis gumijavító műhely: „вулканизация”
.
olaj
olajcsere
cserélni
kicserélni
Folyamatban lévő akció: „сменям”
.
éves műszaki vizsga
Röviden: „ГТП” vagy csak „прегледът”
.
motor
fék
ремонтjavítás
kész
колаautó
A hétköznapi beszédben a „кола”
a szokásos szó; az „автомобил”
hivatalos.
A szervizben
Georgi, szerelő
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Jó napot! Mi a baj az autóval?
Спирачките не работят добре.
Nem működik jól a fék.
Georgi, szerelő
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Rendben, megnézem. Az olajat is cseréljük?
Да, сменете го, моля.
Igen, cserélje ki, kérem.
Georgi, szerelő
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Az autó holnap délután lesz kész. Felhívom.
Колко ще струва приблизително?
Nagyjából mennyibe fog kerülni?
Georgi, szerelő
Около сто и двадесет евро, с частите.
Körülbelül százhúsz euró, alkatrészekkel együtt.
Példák
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Az autóm a szervizben van, ma busszal megyek.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Minden ősszel lecserélem a nyári gumikat télire.
Механикът ще смени маслото до обяд.
A szerelő ebédig kicseréli az olajat.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Az éves műszaki vizsga minden autónak kötelező.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Úgy tűnik, defektem van – tudna segíteni?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Nem működik jól a fék, kérem, nézze meg.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Mennyibe fog kerülni a motor javítása?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Mikor lesz kész az autó – ma vagy holnap?
Моят механик е честен и не е скъп.
A szerelőm becsületes és nem drága.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Tízezer kilométerenként cserélek olajat.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Tegnap a szerelő egy óra alatt megjavította a féket.