A2 · 5. egység
Igazoltatás
Megállod a helyed egy közúti ellenőrzésen, és ismered az irataidat.
Új szavak
közlekedési rendőrség
A hivatalos neve „Пътна полиция”
, de mindenki „КАТ”
-nak mondja.
катаджияközlekedési rendőr
Az iratait kérem.
jogosítvány
Lazán csak „книжката”
.
forgalmi engedély
A kis kártya az autó adataival – tartsd az autóban.
biztosítás
A magánbiztosítás „застраховка”
; az állami „осигуровка”
.
kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás
Minden autónak kötelező. A szabályok változnak – érdeklődj a biztosítódnál.
bírság
sebesség
biztonsági öv
Lazán: „Сложи си колана!”
= Kösd be magad!
спирамmegállni
megállni
„Спряха ме от КАТ”
= megállított a közlekedési rendőrség.
kesztyűtartó
Szó szerint „kis béka” – így hívják a bolgárok a kesztyűtartót.
полицияpolitsiarendőrség
útlevél
Igazoltatás
Közlekedési rendőr
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Jó napot, közlekedési rendőrség. Az iratait kérem.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Jó napot. Itt a jogosítványom és a forgalmi.
Közlekedési rendőr
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Van érvényes kötelező biztosítása?
Да, застраховката е валидна до декември.
Igen, a biztosítás decemberig érvényes.
Közlekedési rendőr
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Nyolcvannal ment lakott területen. Itt ötven a korlátozás.
Извинете, не видях знака.
Elnézést, nem láttam a táblát.
Közlekedési rendőr
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Kiállítom a bírságot. Online is befizetheti.
Közlekedési rendőr
Карайте внимателно. Приятен ден!
Vezessen óvatosan. Szép napot!
Példák
Катаджията ме спря на изхода на София.
A közlekedési rendőr megállított Szófiából kifelé.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
A jogosítványát és az autó forgalmi engedélyét kérem.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
A felelősségbiztosítás minden autóra kötelező.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Kilencven kilométer per órával ment lakott területen.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Online fizettem be a bírságot, hogy ne kelljen sorban állnom.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Mindig kösd be magad, a hátsó ülésen is.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
A forgalmi a kesztyűtartóban van – elővehetem?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Kérem, állítsa le a motort, és nyissa le az ablakot.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
A biztosításom a hónap végén lejár.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
STOP tábla előtt mindig teljesen megállok.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
A jogosítvány nélküli sofőr nagy bírságot kapott.