A2 · 5. egység
Hol parkolhatok?
Megérted a kék és a zöld zónát, SMS-ben fizetsz, és elkerülöd az autószállítót.
Új szavak
parkolni
Egy ige mindkét használatra: „Всяка сутрин паркирам тук”
, „Може ли да паркирам тук?”
parkolás
паркингparkoló
parkolóhely
kék zóna
Szófia belvárosa, drágább, rövid parkolás. A szabályok változnak – nézd meg a táblákat.
zöld zóna
SMS-es parkolásfizetés
A rendszámodat SMS-ben elküldöd a zónatáblán szereplő rövid számra.
küldeni
elküldeni
Lazán: „Пусни ми SMS”
= írj egy SMS-t.
autómentő
Szó szerint „pók”: a teherautó, amely felemeli és elviszi a szabálytalanul parkoló autókat.
kerékbilincs
járda
szabálytalanul parkoló
bírság
üzenet
Hely a kék zónában
Iván, egy barát
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Várj, ez a kék zóna. Elküldted az SMS-t?
Не, сега ще пусна.
Nem, most küldöm el.
Iván, egy barát
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
A szám a táblán van. És ne parkolj a járdán!
Добре, по-напред има свободно място.
Rendben, kicsit előrébb van egy szabad hely.
Iván, egy barát
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Különben elviszi a szállító az autót. Múlt hónapban az enyémet is elvitték.
Леле! И колко плати?
Hű! És mennyit fizettél?
Iván, egy barát
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Bírság plusz szállítás – több mint száz euró. Nem éri meg!
Példák
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
Szófia központjában nehéz parkolóhelyet találni.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
A kék zóna drágább, de pont a központban van.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Hány órát tartózkodhatok a zöld zónában?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Öt perce elküldtem a parkolási SMS-t.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Minden reggel elküldök egy SMS-t, mielőtt bemegyek az irodába.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Ne parkolj a járdán – elviszi a szállító az autódat!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Kerékbilincset tettek az autómra, mert elfelejtettem kifizetni a parkolást.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Elnézést, van itt a közelben fizetős parkoló?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Elvitte az autómat a szállító, és most bírságot kell fizetnem.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Ez a parkolóhely csak mozgáskorlátozottaknak van fenntartva.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Leparkolok a ház előtt, és egy perc múlva ott vagyok.