A2 · 6. egység
Karácsony és újév
Arról beszélsz, hogyan ünneplik a bolgárok a karácsonyt és az újévet – és te hogyan ünnepeltél gyerekként.
Új szavak
ünnep
A „Честит празник!”
(Boldog ünnepet!) bármilyen ünnepre jó.
ünnepelni
gyerekként
Gyakran jár együtt a tökéletlennel: „Като дете ходех на село.”
Mondhatjuk úgy is, hogy „като малък / малка”
.
Коледаkarácsony
Boldog karácsonyt!
Mondhatod így is: „Честита Коледа!”
.
szenteste
December 24.: családi vacsora páratlan számú böjti étellel.
böjti
Hús, tej és tojás nélküli étel: „постни ястия”
.
kerek ünnepi kenyér
Szentestén egy érmét rejtenek a kalácsba szerencsére.
късметszerencse
подаръкajándék
Нова годинаújév
Boldog új évet!
A „Честит”
egyezik a főnévvel: „честит празник”
, „честита година”
.
szurvacska
Somfaág, színes fonalakkal és érmékkel díszítve.
szurvacskával megütögetni
Január 1-jén a gyerekek mindenkinek megütögetik a hátát, és azt kántálják: „Сурва, сурва година, весела година!”
Meghívás szentestére
Georgi, egy barát
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Ünnepled a szentestét?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Nem tudom, hogyan ünneplik. Ti mit csináltok?
Georgi, egy barát
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Az asztalon csak böjti ételek vannak – bab, töltött szőlőlevél és kerek kalács.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Hús nélkül? Érdekes! És mi van a kalácsban?
Georgi, egy barát
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Egy érme! Gyerekként minden évben kerestem, de csak egyszer találtam meg.
И имаше ли късмет онази година?
És szerencsés voltál abban az évben?
Georgi, egy barát
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
De még mennyire! Gyere el hozzánk szentestére – meglátod. Boldog karácsonyt!
Nyelvtan
A tökéletlen a múltbeli szokásokat és állapotokat írja le: „ходех, ходеше”
, „имах, имаше”
. Tanulja meg az űrlapokat példákkal. Hasonlítsa össze a „Вчера ходих на кино”
-t (egy befejezett alkalom) és a „Всяка неделя ходех на кино”
-t (egy múltbeli szokás).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Gyerekként minden évben elmentem a nagymamámhoz a faluba.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
A nagymamám minden évben kerek kalácsot sütött, benne egy érmével.
Példák
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Szentestén csak böjti ételek vannak az asztalon.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Aki megtalálja az érmét, egész évben szerencsés lesz.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Este az egész család az asztal körül ült.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
Karácsonykor a gyerekek ajándékot kapnak a fa alatt.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Boldog karácsonyt és jó egészséget mindenkinek!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
Szilveszterkor reggelig ünneplünk a barátainkkal.
Честита Нова година и много късмет!
Boldog új évet és sok szerencsét!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Január elsején a gyerekek otthon mindenkit megütögetnek a szurvacskával.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Minden évben megütögettem a nagyapámat a szurvacskával, ő pedig pénzt adott.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Hogyan ünnepelték a karácsonyt, amikor kicsik voltak?