A2 · 6. egység
Baba Marta és a márcenica
Március elsejei jókívánságokat mondasz, és elmagyarázod, mit kell tenni a márcenicával.
Új szavak
Baba Marta
Szeszélyes nagyanyó a népmesékből: ha jókedvű, süt a nap, ha haragszik, havazik.
Boldog Baba Marta-napot!
A március 1-jei köszöntés.
márcenica
бялfehér
Többes számban az „я”-ból „е” lesz: „бели”
.
червенpiros
A márcenica, az első húsvéti tojás és a zászló színe.
egészség
A leggyakoribb jókívánság: „Много здраве!”
(Jó egészséget!)
kötni
ajándékozni
„Си подаряваме”
= megajándékozzuk egymást.
дървоdarvofa
fecske
karkötő
A márcenica gyakran piros-fehér fonalkarkötő.
felakasztani
gólya
A gólyák visszatérése a tavasz kedvelt bolgár jele.
március
hordani
Márcenica az irodában
Mária, egy kolléga
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Boldog Baba Marta-napot! Ez a tiéd.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Köszönöm! Boldog Baba Marta-napot!
Mária, egy kolléga
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Egészségre és szerencsére! Kösd a csuklódra.
Докога трябва да я нося?
Meddig kell hordanom?
Mária, egy kolléga
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Amíg nem látsz gólyát, fecskét vagy virágzó fát.
И после какво правя с нея?
És aztán mit csinálok vele?
Mária, egy kolléga
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Egy virágzó fára kötöd. Kislánykoromban az udvaron álló szilvafára kötöttem.
Példák
На първи март си подаряваме мартеници.
Március elsején márcenicát ajándékozunk egymásnak.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
A márcenica fehér és piros fonalból készül.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Egészségért és szerencséért hordjuk a márcenicát.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Addig hordom, amíg nem látok gólyát vagy fecskét.
После я закачам на цъфнало дърво.
Aztán felakasztom egy virágzó fára.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Kislánykoromban sok márcenica volt a karomon.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
A nagymamám még a macskára is márcenicát kötött.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Boldog Baba Marta-napot! Légy egészséges és piros arcú!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta szeszélyes: ma meleg van, holnap havazik.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Minden évben márcenicát készítettünk az iskolában.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Melyik márcenica tetszik jobban?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Március elseje előtt mindenhol árulnak márcenicát.