A2 · 6. egység
Húsvét
Húsvéti jókívánságokat váltasz, és festett tojásokról meg kozunakról beszélsz.
Új szavak
húsvét
Az ortodox húsvét minden évben más napra esik.
Boldog húsvétot!
Krisztus feltámadt!
Húsvéti köszöntés, nagyjából negyven napig használják. A válasz: „Воистина воскресе!”
.
Valóban feltámadt!
яйцеtojás
festeni
kozunak
tojást koccintani
Két ember összekoccintja a tojását – akinek a tojása egész marad, az „nyer”.
църкваtemplom
свещgyertya
A kis gyertya „свещичка”
, pl. a tortán.
агнеbárány
A sült bárány klasszikus húsvétkor és Szent György napján.
tarka
червенpiros
A márcenica, az első húsvéti tojás és a zászló színe.
Húsvét reggel
Vera, idős szomszéd
Христос воскресе!
Krisztus feltámadt!
Воистина воскресе!
Valóban feltámadt!
Vera, idős szomszéd
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Tessék, egy piros tojás neked. Koccintsunk tojást!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Rajta! Az én tojásom nagyon erős.
Vera, idős szomszéd
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! A tiéd egész maradt. Egész évben egészséges és szerencsés leszel!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
És ön hogyan ünnepelte a húsvétot gyerekként?
Vera, idős szomszéd
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Hagymahéjjal festettük a tojásokat, anyám pedig hatalmas kozunakot sütött. Boldog húsvétot!
Példák
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
Húsvétkor azt mondjuk: „Krisztus feltámadt!”, a válasz pedig: „Valóban feltámadt!”.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Nagycsütörtökön különböző színűre festjük a tojásokat.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Az első tojás, amit festünk, mindig piros.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Anyukám kozunakot sütött, és az egész ház csodás illatú volt.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Szombat este templomba megyünk, és gyertyát gyújtunk.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Templom után az egész család tojást koccint.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
A néphit szerint az lesz a legegészségesebb, akinek a tojása ép marad.
На Великден обикновено ядем печено агне.
Húsvétkor általában sült bárányt eszünk.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Minden asztalon ott vannak a tarka tojások és a kozunak.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Boldog húsvétot! Jó egészséget neked és a családodnak!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Tudod, mikor van idén húsvét?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Régen hagymahéjjal festettük a tojásokat, most tojásfestéket veszünk.