A2 · 6. egység
Névnapok
Névnapra köszöntesz, jókívánságokat mondasz, és megtudod, ki kit vendégel meg.
Új szavak
névnap
Annak a szentnek a napja, akinek a nevét viseled – majdnem akkora ünnep, mint a születésnap.
Boldog névnapot!
Gratulálok!
Bármilyen jó hírre: új munka, baba, autó. Válasz: „Благодаря!”
névnapos
Nőre: „именичка”
.
megvendégelni
Bulgáriában az ünnepelt vendégel meg mindenkit: „Днес аз черпя!”
(Ma én fizetek!)
бонбонbonbon
kívánni
Hosszú életet és jó egészséget!
Nőnek: „Да си жива и здрава!”
; több embernek: „Да сте живи и здрави!”
.
vendég
vendégségbe
„Ходя на гости”
= vendégségbe megyek valakihez.
Szent György napja
Szent Miklós napja
Ezen a napon halat esznek, általában pontyot.
календарnaptár
név
тортаtortatorta
Nagy krémes torta, mint egy születésnapi torta.
Szent Miklós napja az irodában
Niki, egy kolléga
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Tessék, vegyél egy bonbont! Ma én hívlak meg titeket.
Благодаря! А защо черпиш?
Köszi! És mi az alkalom?
Niki, egy kolléga
Днес е Никулден — имам имен ден.
Ma van Szent Miklós napja – névnapom van.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Boldog névnapot! Hosszú életet és jó egészséget!
Niki, egy kolléga
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Köszi! Este otthon leszek – gyere át, ponty lesz.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Szívesen! Vigyek valamit?
Niki, egy kolléga
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Nem kell. Amikor kicsi voltam, az összes szomszéd átjött hozzánk, ajándék nélkül. Hétkor várlak!
Nyelvtan
A folyamatos múlt végződései minden személyre: én -х, te/ő -ше, mi -хме, ti -хте, ők -ха: „ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха”
. A „Съм”
-ból: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. Háttér leírására is használd: „Вратата беше отворена.”
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Régen meghívó nélkül mentünk vendégségbe – nyitva volt az ajtó.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Egész nap jöttek a vendégek, és ajándékot hoztak.
Példák
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Szent György napján Georgi és Gergana tartja a névnapját.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Boldog névnapot, Niki! Hosszú életet és jó egészséget!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Szent Miklós napján a nagymamám mindig pontyot sütött.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
A névnapos bonbonnal és tortával kínálja a kollégákat.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Ki vendégel ma? Névnapod van? Gratulálok!
В България именият ден е почти като рожден ден.
Bulgáriában a névnap majdnem olyan, mint a születésnap.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Mit kívánjak Elenának a névnapjára?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Kívánok neked sok egészséget, boldogságot és sikert!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Nem tudtam, hogy ma névnapod van!
В календара пише кой има имен ден.
A naptárban benne van, kinek van névnapja.