A2 · 6. egység
Március 3. és május 24.
Megérted a két legfontosabb bolgár ünnepet – a felszabadulás napját és a cirill ábécé napját.
Új szavak
felszabadulás
nemzeti ünnep
знамеzászló
Többes szám, mint „име → имена”
: „знаме → знамена”
.
emlékmű
szabadság
szabadnap
cirill ábécé
betű
kultúra
diák
Lányra: „ученичка”
.
училищеiskola
felvonulás
учителкаuchitelkatanárnő
цветеtsvetevirág
Rendhagyó többes szám: „цветя”
.
Május 24.
Iva, egy barátnő
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Boldog ünnepet! Ma május huszonnegyedike van.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Boldog ünnepet! Miért visznek virágot a gyerekek?
Iva, egy barátnő
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
A tanároknak. Ma a bolgár ábécé és kultúra ünnepe van.
На кирилицата? Колко интересно!
A cirill ábécéé? De érdekes!
Iva, egy barátnő
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Igen. Iskolás lányként minden évben fehér ingben vonultam a menetben.
Пееше ли и ти?
Te is énekeltél?
Iva, egy barátnő
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Persze! Mindannyian énekeltük: „Върви, народе възродени”
. Gyere velem, nézzük meg a felvonulást!
Példák
Трети март е националният празник на България.
Március harmadika Bulgária nemzeti ünnepe.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Március harmadikán Bulgária 1878-as felszabadulását ünnepeljük.
Днес на много балкони има български знамена.
Ma sok erkélyen bolgár zászló van.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
A bolgár zászló fehér, zöld és piros.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Az emberek virágot és koszorút visznek az emlékművekhez.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Március harmadika munkaszüneti nap, nincs iskola.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Május huszonnegyedikén a bolgár ábécét és kultúrát ünnepeljük.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
A mai bolgár cirill ábécé harminc betűből áll.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Május huszonnegyedikén mindig virágot vittünk a tanárnőnknek.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
A diákok felvonulnak a főutcán.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Az ünnepségen mindannyian énekeltük: „Върви, народе възродени”
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Március harmadikán sokan elmennek a Sipkára.