A2 · 6. egység
Esküvők és születésnapok
Születésnapra és esküvőre mondasz jókívánságokat.
Új szavak
Boldog születésnapot!
наздравеEgészségére!
Tüsszentés után és pirítósra használjuk. Tüsszentés után a válasz: „Благодаря!”
.
jókívánság
fújni
Egyetlen fújásra: „Духни свещичките!”
(Fújd el a gyertyákat!)
сватбаesküvő
булкаmenyasszony
младоженецvőlegény
A „Младоженците”
a menyasszonyt és a vőlegényt együtt jelenti.
násznagy
A кум és a ку́ма az esküvői tanúk – és gyakran a pár gyerekeinek keresztszülei.
nyoszolyóasszony
meghívó
meghívni
horo
Vigyázz: a „хоро”
a tánc, a „хора”
embereket jelent.
boldogság
рожден денrozhden denszületésnap
„Честит рожден ден!”
= Boldog születésnapot!
тортаtortatorta
Nagy krémes torta, mint egy születésnapi torta.
kívánni
Mitko születésnapja
Mitko, egy barát
Здравей! Влизай, влизай!
Szia! Gyere be, gyere be!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Boldog születésnapot, Mitko! Ez a tiéd.
Mitko, egy barát
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Köszi! Tessék, igyál egy pohár gyümölcslevet.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Köszönöm! Hosszú életet és jó egészséget!
Mitko, egy barát
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Köszi! Most gyere, megmutatom az ajándékaimat.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
És te hogyan ünnepelted a születésnapodat gyerekként?
Mitko, egy barát
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Anya hatalmas tortát sütött, mi pedig estig játszottunk kint. Na, jöhet a torta!
Példák
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Boldog születésnapot! Hosszú, egészséges és boldog életet kívánok!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
– Hapci! – Egészségedre! – Köszönöm!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Fújd el a gyertyákat, és kívánj valamit!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Amikor kicsi voltam, anya mindig csokitortát sütött nekem.
Каним те на нашата сватба през юни!
Meghívunk júniusi esküvőnkre!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
A bolgár esküvőn nagyon fontos a násznagy és a nyoszolyóasszony.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
A menyasszony fehér ruhát viselt, a vőlegény fekete öltönyt.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
A falusi lakodalmakban régen reggelig mindenki horót táncolt.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Gratulálunk mindkettőtöknek! Sok boldogságot és szeretetet!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Meghívót kaptunk egy plovdivi esküvőre.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Milyen jókívánságot írjak a képeslapra?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Ha valaki tüsszent, azt mondjuk neki: „Egészségedre!”
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget az „Ünnepekről és hagyományokról” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Boldog születésnapot! Hosszú, egészséges és boldog életet kívánok!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
– Hapci! – Egészségedre! – Köszönöm!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Fújd el a gyertyákat, és kívánj valamit!