A2 · 7. egység
A legutóbbi nyaralásom
A legutóbbi nyaralásodról beszélsz: hová mentél, mit láttál, és milyen volt.
Új szavak
szünidő
Gyakran iskolásokra és diákokra: „лятна ваканция”
. A munkahelyi szabadság „отпуск”
.
szabadság
„Вземам си отпуск”
= szabadságot veszek ki.
самолетrepülőgép
„Със самолет”
– „с” előtt a „с”-ből „със” lesz.
megszállni
„Отседнахме в хотел”
= az út alatt ott szálltunk meg.
maradni
körülnézni
„Разгледахме града”
= körbejártuk, és megnéztük az érdekes helyeket.
látnivaló
kirándulás
„Ходихме на екскурзия до…”
= kirándultunk …-ba, és visszajöttünk.
снимкаfotó
„Правя снимки”
= fényképezek.
eltölteni
„Как прекара?”
(Hogy volt?) — „Прекарах чудесно!”
(Nagyon jól éreztem magam!)
csodás
ezelőtt
„Преди”
+ idő = „… ezelőtt”: „преди две години”
(két évvel ezelőtt).
külföld
A „В чужбина”
jelenti azt is, hogy „külföldön”, és azt is, hogy „külföldre”.
nyaralás
„На почивка”
= nyaraláson, szabadságon: „Бяхме на почивка във Варна.”
hogy telt?
Bármely korábbi eseményhez: „Как мина почивката?”
a tengerparton
Nincs „the”, mind a 'at', mind a 'to' esetén: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
плажplazhstrand
хотелhotelszálloda
utazni
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
Milyen volt a nyaralás?
Georgi, egy kolléga
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Szia! Milyen volt a szabadság? Hol voltál?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
A tengeren voltam, Szozopolban. Remekül éreztem magam!
Georgi, egy kolléga
Супер! Колко дни остана?
Szuper! Hány napig maradtál?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Egy egész hétig. Egy kis szállodában szálltam meg a strand mellett.
Georgi, egy kolléga
А как беше времето?
És milyen volt az idő?
Беше слънчево, само един ден валя.
Napos volt; csak egy nap esett.
Georgi, egy kolléga
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Nagyszerű! Megmutatod a fotókat ebédnél?
Nyelvtan
Egy nyaralás története befejezett események láncolata, ezért az aoristot (egyszerű múltat) használd: „Отседнахме в хотел”
, „Останахме цели десет дни”
. „Преди”
+ időtartam = „… ezelőtt”: „преди две години”
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Tíz egész napig maradtunk Szozopolban.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Két éve voltunk először külföldön.
Elena nyara
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Tavaly nyáron Elena és a férje, Georgi szabadságot vett ki, és a tengerre mentek. Busszal utaztak Szófiából Szozopolba, és késő este érkeztek meg. Egy kis szállodában szálltak meg a strand közelében, tíz egész napig. Az idő napos és forró volt; csak egy nap esett. Aznap elkirándultak Neszebarba, és körbejárták az óvárost. Elena több száz fotót készített, Georgi pedig mindenféle halételt megkóstolt. Végül fáradtan, de boldogan tértek haza. Elena már a jövő nyáron gondolkodik – ezúttal azt szeretné, ha külföldre utaznának.
Példák
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Tavaly nyáron Görögországban nyaraltunk.
Как прекара ваканцията си на море?
Milyen volt a tengerparti nyaralásod?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Csodásan éreztük magunkat; napos és meleg idő volt.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Szófiából repültünk Olaszországba.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Egy kis szállodában szálltunk meg a tenger közelében.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Az első napon megnéztük a város nevezetességeit.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Kirándultunk a Rilai kolostorba.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Több száz fotót készítettünk a telefonunkkal.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Hány napot töltöttetek a tengeren a múlt hónapban?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Kivettünk egy hét szabadságot, és a hegyekbe mentünk.