A2 · 7. egység
Gyerekkori emlékek
A gyerekkorodról beszélsz, és megkülönbözteted a két múlt időt.
Új szavak
gyerekkor
emlék
Nem a „памет”
(az emlékezőképesség): a „спомен”
egy konkrét emlék.
emlékezni
„Помниш ли…?”
= Emlékszel…?
visszaemlékezni
„Спомням си за…”
= visszagondolok valamire.
gyerekként
Nő azt mondja: „като малка”
. Továbbá: „като дете”
(gyerekként).
felnőni
falu
„На село”
= faluba, vidékre/be.
udvar
играчкаigrachkajáték
училищеiskola
barát
Nőre: „приятелка”
. A „Приятелят ми”
azt is jelentheti: „a barátom” (párkapcsolatban).
szülő
akkor
minden
„Всеки ден”
(minden nap), „всяка сутрин”
, „всяко лято”
.
gyakran
бабаbabanagymama
дядоdyadonagyapa
Hímnemű, annak ellenére, hogy -о a vége. A „Дядо Коледа”
a Mikulás / Télapó.
lakni
„Живея в София.”
В vagy ф előtt a „в”-ből „във” lesz: „във Варна”
.
játszani
Elöljáró nélkül: „играя футбол”
, „играя табла”
.
Egy régi fotó
Mária, egy barátnő
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Hű, egy régi fotó! Ez te vagy gyerekként? Hol van ez?
На село при баба ми. Там израснах.
A faluban, a nagymamámnál. Ott nőttem fel.
Mária, egy barátnő
Често ли ходеше там?
Gyakran jártál oda?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Igen, minden nyáron a nagyszüleimhez mentem.
Mária, egy barátnő
А кой е любимият ти спомен оттам?
És mi a kedvenc emléked onnan?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Egy este nagyapa elvitt horgászni a folyóra.
Mária, egy barátnő
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
De szép! Én kislányként a városban éltem, és ritkán mentem vidékre.
Nyelvtan
Két múlt idő. A tökéletlen kifesti a hátteret és a szokásokat: „Всяко лято ходехме на село”
, „Баба правеше баница”
. Az aorista továbbviszi a történetet – egy befejezett esemény: „Една зима натрупа много сняг”
. „Всяка сутрин”
, „често”
, „докато”
→ tökéletlen; „изведнъж”
, „една зима”
→ aorista.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
A nagymamám minden reggel banicát sütött nekünk.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Egy télen rengeteg hó esett, és bezártak az iskolák.
Nyarak a nagymamánál
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Kisfiúként minden nyarat a nagyszüleimnél töltöttem egy Veliko Tarnovo melletti faluban. A házuk régi volt, de az udvar hatalmas. Reggelente korán keltem, és segítettem nagyapának a kertben. Nagymama banicát sütött, és hívott minket reggelizni. Délutánonként késő estig játszottunk a többi gyerekkel az utcán. Akkoriban nem volt telefonunk, de sosem unatkoztunk. Egy nyáron valami csodálatos történt – nagyapa vett nekem egy biciklit! Egész nap a falu utcáin tekertem, este pedig fáradtan, de boldogan értem haza. Mind a mai napig, ha banicát eszem, eszembe jut az a nyár.
Példák
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Gyerekként a nagyszüleimnél laktam a faluban.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Minden nyáron a szüleinkkel a tengerre mentünk.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Emlékszem, nagyon nagy volt az udvarunk.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Egész nap a gyerekekkel játszottunk az utcán.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Akkoriban nem volt mobiltelefonunk és internetünk.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Egy kis faluban nőttem fel Plovdiv mellett.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Mi volt a kedvenc játékod gyerekként?
Спомням си първия си ден в училище.
Emlékszem az első iskolai napomra.
Често ли ходеше при баба си на село?
Gyakran jártál a nagymamádhoz a faluba?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
A gyerekkori barátom most Németországban él.