A2 · 7. egység
Tervek a jövőre
A jövőbeli terveidről és álmaidról beszélsz.
Új szavak
terv
jövő
„В бъдеще”
= a jövőben, később.
szándékozni
„Смятам да”
+ ige = szándékozom… „Смятам, че…”
= úgy gondolom, hogy…
álmodozni
„Мечтая да”
+ ige, vagy „мечтая за”
+ dolog.
álom
Csak vágy. Az éjszakai álom „сън”.
befejezni
egyetem
megtanulni
jövőre
= „следващата година”
. Az ellentéte: „миналата година”
(tavaly).
után
„След”
+ idő = a jövőben: „след две години”
(két év múlva). Az ellentéte: „преди”
(ezelőtt).
talán
remélni
„Надявам се да…”
(hogy megtegyem) vagy „Надявам се, че…”
(hogy…).
kicserélni
Folyamatban lévő akció: „сменям”
.
valószínűleg
Általában azt jelenti: „valószínűleg”, nem azt, hogy „100%-ig biztos”.
akarni
A bolgárban nincs főnévi igenév: a szótárak az „én” alakot adják meg, „искам”
. Rendeléshez a „моля”
-val tökéletes.
elmenni
maradni
külföld
A „В чужбина”
jelenti azt is, hogy „külföldön”, és azt is, hogy „külföldre”.
работаrabotamunka
Új tervek
Elena, egy barátnő
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Na, mik a terveid jövőre?
Смятам да сменя работата си.
Munkahelyet tervezek váltani.
Elena, egy barátnő
Наистина? И какво ще правиш?
Tényleg? És mit fogsz csinálni?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Arról álmodom, hogy nyitok egy kis kávézót a belvárosban.
Elena, egy barátnő
Супер идея! А кога?
Remek ötlet! És mikor?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Amikor befejezem a bolgártanfolyamot – talán nyáron.
Elena, egy barátnő
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Ha szeretnéd, segítek. Sok sikert!
Nyelvtan
Tervek esetén: „ще”
+ ige vagy „смятам да / мечтая да / надявам се да”
+ ige. A jövőről szóló „когато”
(mikor) és „ако”
(ha) után dobja be a „ще”
: „Когато завърша, ще работя в чужбина.”
„След”
+ idő = „in”: „след две години”
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Amikor befejezem az egyetemet, külföldön fogok dolgozni.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Ha lesz időm, meglátogatlak Várnában.
„ще”
Nicole tervei
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole Franciaországból jött, és egy éve él Szófiában. Programozóként dolgozik, de valami másról álmodik. Jövőre munkahelyet tervez váltani, és franciatanár szeretne lenni. De előbb jól meg akar tanulni bolgárul. Minden szerdán és pénteken tanfolyamra jár, esténként pedig bolgár filmeket néz. Nyáron a barátnőjével, Verával beutazza Bulgáriát. Elmennek a Rodopékba és Veliko Tarnovóba. Amikor visszajönnek, Nicole nagyobb lakásba költözik. Talán egy nap még házat is vesz egy faluban. „Szeretem Szófiát, de egy paradicsomos kertről álmodom” – nevet.
Példák
Какви са плановете ти за лятото?
Mik a terveid nyárra?
Смятам да сменя работата си догодина.
Jövőre munkahelyet tervezek váltani.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Arról álmodom, hogy egyszer elmegyek Japánba.
Надявам се да науча български до края на годината.
Remélem, az év végéig megtanulok bolgárul.
Може би ще купим къща на село.
Talán veszünk egy házat vidéken.
След две години искам да отворя свое кафене.
Két év múlva saját kávézót szeretnék nyitni.
Няма да остана в София през август.
Augusztusban nem maradok Szófiában.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Az álmom, hogy autóval bejárjuk Európát.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Valószínűleg még néhány évig Bulgáriában maradunk.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Mit fogsz csinálni, amikor nyugdíjba mész?