A2 · 7. egység
Melyik a jobb? Összehasonlítás
Embereket, helyeket és dolgokat hasonlítasz össze a „по-” és a „най-” segítségével.
Új szavak
jó
jobban
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Melléknévként: „по-добър”
(jobb…).
най-добърa legjobb
Általában névelővel: „най-добрият приятел”
, „най-добрата идея”
.
több
Rendhagyó: мно́го → по́вече → най-мно́го.
kevesebb
olyan …, mint
Egyenlő: „висок колкото баща си”
= olyan magas, mint az apja.
olcsó
drága
csendes
zajos
kényelmes
érdekes
különbség
„Разликата между А и Б”
= az A és B közötti különbség.
összehasonlítani
„Сравнявам А с Б”
(A-t B-vel összehasonlítani): „Не сравнявай София с Пловдив!”
egyforma
„Еднакви са”
= nincs különbség. Határozószó: „еднакво високи”
(egyforma magasak).
nagyobb
„по-” + melléknév = „-bb”: голя́м → по-голя́м.
kisebb
magas
nagy
szép
Dolgokra is: „хубав ден”
(szép nap).
Új telefon
Eladó
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Jó napot! Segíthetek?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Igen, új telefont keresek, de nem túl drágát.
Eladó
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Nézze meg ezt. 300 euróba kerül, és nagyon jó.
Имате ли нещо по-евтино?
Van valami olcsóbb?
Eladó
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Ez olcsóbb – 200 euró. De gyengébb a kamerája.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Nem gond. Nekem az akkumulátor fontosabb a kameránál.
Eladó
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Akkor ez a legjobb választás önnek.
Nyelvtan
Összehasonlításhoz tedd a „по-”-t a melléknév vagy határozószó elé: „евтин → по-евтин”
, „бързо → по-бързо”
. A „-nál/-nél” = „от”
: „Пловдив е по-малък от София.”
A „leg-” = „най-”: „най-високият връх”
. Mindig kötőjellel! Rendhagyó: „много → повече”
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv kisebb Szófiánál, de nagyon szép.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
A Muszala a Balkán legmagasabb csúcsa.
Szófia vagy Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera Szófiában lakik, az öccse, Dimitar pedig Plovdivban. Valahányszor találkoznak, azon vitatkoznak, melyik város szebb. Szófia Bulgária legnagyobb városa. Ott több a munka, és magasabbak a fizetések. De drágább az élet, és zajosabbak az utcák. Plovdiv kisebb és nyugodtabb a fővárosnál. Az óvárosa Bulgária egyik legszebbje, és az emberek sosem sietnek. Vera imádja a Vitosát – a hegy csak félórányira van a központtól. Dimitar szerint Plovdivban melegebb az idő és finomabb az étel. Végül mindig egy dologban értenek egyet: a legjobb hely ott van, ahol a családod.
Példák
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
A vonat olcsóbb a busznál, de lassabb.
Кой е най-високият връх в България?
Melyik Bulgária legmagasabb csúcsa?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Ez a környék csendesebb és jobb a gyerekeknek.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Melyik drágább – a kávé vagy a tea?
Брат ми е висок колкото баща ми.
A bátyám olyan magas, mint az apám.
Тази книга е по-интересна от филма.
Ez a könyv érdekesebb a filmnél.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Ma sokkal jobban érzem magam, köszönöm.
Искам повече време за семейството си.
Több időt szeretnék a családomra.
Каква е разликата между двата телефона?
Mi a különbség a két telefon között?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Legjobban vonattal szeretek utazni.