A2 · 7. egység
Tanácsadás
Tanácsot adsz és kérsz.
Új szavak
tanács
Megszámlálható: „един съвет”
(egy tanács), „няколко съвета”
.
tanácsolni
„Съветвам те да”
+ ige. Udvariasan: „Съветвам ви да…”
.
a helyedben …-nék
A „бих” után -л-es alak jön: férfi azt mondja: „бих отишъл”
, nő: „бих отишла”
. Udvariasan: „На ваше място бих…”
.
jobb, ha…
„По-добре да”
+ ige a megfelelő személyben: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Jobb, ha otthon maradsz.)
Miért nem …?
Enyhe javaslat: „Защо не опиташ?”
(Miért nem próbálod meg?)
probléma
Bolgárul hímnemű: „голям проблем”
.
döntés
„Вземам решение”
= döntést hozni.
dönteni
segíteni
„Мога ли да ти помогна?”
(Segíthetek?) – valakinek segíteni: „на Иван”
, „му”.
уморенfáradt
ne aggódj
Udvariasan: „Не се притеснявайте”
.
fontos
kell
A „трябва”
sosem változik: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
megkóstolni
Általában „да” után: „Искам да опитам.”
pihenni
лекарlekarorvos
Nőre: „лекарка”
, vagy egyszerűen „лекар”
.
Nagyon fáradt vagyok
Iván, egy barát
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Mostanában nagyon fáradt vagyok. Minden este későig dolgozom.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Azt tanácsolom, vegyél ki pár nap szabadságot.
Iván, egy barát
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Talán. De a főnököm nem fog elengedni.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Miért nem beszélsz vele? Hátha megérti.
Iván, egy barát
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Jó, holnap megpróbálom. És éjszakánként csak öt órát alszom.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Délután inkább ne igyál kávét.
Iván, egy barát
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Köszi a tanácsokat! Már jobban vagyok.
Nyelvtan
Három egyszerű mód a tanácsadásra: „Съветвам те да”
+ ige; „По-добре да”
+ ige; „На твое място бих”
+ -л-es alak – férfi azt mondja: „бих отишъл”
, nő: „бих отишла”
. Idegennek vagy a főnöködnek: „Съветвам ви”
, „На ваше място”
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Azt tanácsolom, menj el orvoshoz.
На твое място бих си починал няколко дни.
A helyedben kivennék pár nap szabadságot pihenni.
Tippek Marknak
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Szia, Mark! Örülök, hogy Szófiába költözöl. Íme néhány tipp tőlem. Először is, ne pont a központban keress lakást – ott drágább és zajosabb. A metró közeli környékek olcsóbbak és kényelmesebbek. Másodszor, azt tanácsolom, már az első hónapban kezdj el egy bolgártanfolyamot. Itt nagyon örülnek, ha egy külföldi bolgárul beszél. Harmadszor, hétvégén menj ki a városból – a Vitosa és a Rila egészen közel van. A helyedben vonattal elmennék Plovdivba is. És ne aggódj – ha gondod van, bármikor felhívhatsz! Üdv, Dimitar
Példák
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Este inkább ne igyál kávét.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Miért nem próbálsz beszélni a főnököddel?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Fáradt vagy – többet kell pihenned.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Ha beteg vagy, inkább maradj otthon.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Tudnál adni egy tanácsot?
Трябва да вземеш решение до петък.
Péntekig döntést kell hoznod.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Úgy döntöttem, megfogadom a tanácsodat, és veszek egy biciklit.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Fontos, hogy naponta legalább hét órát aludj.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Ha szeretnéd, segíthetek a bolgárban.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Történetek és tervek”-ről saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Azt tanácsolom, menj el orvoshoz.
На твое място бих си починал няколко дни.
A helyedben kivennék pár nap szabadságot pihenni.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Este inkább ne igyál kávét.