A2 · 8. egység
Szobafoglalás
Udvariasan foglalsz szobát – a „бих искал”
segítségével –, és rákérdezel az árakra, a reggelire és az előlegre.
Új szavak
foglalni
Egy alak mindkét igeszemléletre: „Резервирах стая вчера.”
= Tegnap foglaltam egy szobát.
Van szabad szobájuk?
vendégház
Családi vállalkozás – falvakban, a tengerparton és a hegyekben.
előleg
Kérdezd meg: „Връща ли се капарото, ако анулирам?”
(Visszajár az előleg?)
félpanzió
all inclusive
Úgy is mondják: „ол инклузив”
.
kilátás
„Стая с изглед към морето”
— tengerre néző szoba.
terasz
lemondani
Mindkét igeszemléletre jó, mint a „резервирам”
. Közvetlenebbül: „да откажа резервацията”
.
kijelentkezés
visszaigazolás
нощéjszaka
„70 евро на нощ”
– éjszakánként.
házigazda
inkább …-t szeretnék
szeretnék
Férfi azt mondja: „бих искал”
, nő: „бих искала”
. Udvariasabb, mint az „искам”
.
foglalás
kétágyas szoba
éjszaka
reggeli
A reggeli étkezés.
benne van
Szoba a tenger mellett
A vendégház tulajdonosa
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Morszka Zvezda vendégház, jó napot!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Jó napot! Szeretnék foglalni egy szobát három éjszakára.
A vendégház tulajdonosa
За кои дати и за колко души?
Milyen dátumokra és hány főre?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Augusztus 10-től 13-ig, két felnőttre.
A vendégház tulajdonosa
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Van egy kétágyas szobám terasszal és tengerre néző kilátással – 65 euró éjszakánként. A foglaláshoz 50 euró előleget kérünk banki átutalással.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Rendben, még ma átutalom az előleget.
A vendégház tulajdonosa
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Köszönöm! E-mailben küldök visszaigazolást. Hamarosan találkozunk!
Nyelvtan
A „Бих искал / бих искала”
puhább, mint a „искам”
. A minta: бих + a -л forma — „бих предпочел”
, „Бихте ли ми изпратили…?”
. A nők azt mondják, hogy „бих искала”
, „бих предпочела”
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Jó napot, szeretnék egy kétágyas szobát foglalni szombatra.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Tengerre néző szobát szeretnék inkább, ha van.
Példák
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Van szabad szobájuk július 15-től 20-ig?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Egy éjszaka 70 euró, és a reggeli benne van az árban.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Egy kis vendégházban szálltunk meg Koprivsticában.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
A foglalás megerősítéséhez 30 százalék előleget kell átutalni.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
A szálloda félpanziót kínál – reggelit és vacsorát.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
Napos-parton sok szálloda all inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Lemondhatom a foglalást kötbér nélkül?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
A kijelentkezés déli 12-ig van, a bejelentkezés délután 2-től.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Néhány percen belül e-mailben küldünk visszaigazolást.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
A házigazdák nagyon kedvesek voltak, és házi banicával vendégeltek meg minket.