A2 · 8. egység
Távolsági busz és vonat
Veszel vonat- vagy buszjegyet, és megérted a menetrendet.
Új szavak
Bolgár Államvasutak
Jegyet az állomás pénztárában és online lehet venni.
gyorsvonat
személyvonat
Minden állomáson megáll – lassabb, de olcsóbb.
hálókocsi
A Szófiából Várnába és Burgaszba tartó éjszakai vonatokon.
osztály
„Първа / втора класа”
. Nem ugyanaz, mint az iskolai „клас”.
érkezés
indulás
jegypénztár
távolsági
közlekedési vállalat
A buszokat magáncégek üzemeltetik – a buszpályaudvaron az ablakuknál vagy online lehet jegyet venni.
utas
közvetlen
indulni
megérkezni
билетbiletjegy
menetrend
oda-vissza
helyjegy
коловозkolovozvágány
Az állomásokon a peront és a vágányt is bemondják: „първи перон, втори коловоз”
.
peron
átszállni
buszpályaudvar
A Központi pályaudvar jegypénztáránál
Jegypénztáros
Добър ден, къде пътувате?
Jó napot, hová utazik?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Várnába, a 7:05-ös gyorsvonattal, legyen szíves.
Jegypénztáros
В една посока или отиване и връщане?
Csak oda, vagy oda-vissza?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Oda-vissza. Vasárnap jövök vissza.
Jegypénztáros
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Első vagy második osztály? A helyjegy benne van az árban.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Második osztály, ablak mellett, ha lehet.
Jegypénztáros
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Tessék. A vonat az 1-es vágányról indul. Jó utat!
Nyelvtan
Jövő = „ще”
+ jelen idejű ige: „Ще стигнем в Пловдив.”
, „Ще се прекачим.”
„Ще”
soha nem változik. A menetrendek azonban a jelenet használják: „Влакът тръгва в 7:05.”
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Körülbelül két és fél óra alatt érünk Plovdivba.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Gorna Orjahovicában átszállunk Veliko Tarnovo felé.
„ще”
Példák
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
A várnai gyorsvonat 7:05-kor indul az 1-es vágányról.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Egy oda-vissza jegyet kérek Burgaszba, második osztályra.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
A személyvonat minden állomáson megáll, és nagyon lassú.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Van közvetlen busz Szófiából Szozopolba?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
A távolsági buszok a Központi buszpályaudvarról indulnak.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
A hálókocsiban ágyak vannak, és egészen Várnáig aludhatsz.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
A tábla szerint a vonat húsz percet késik.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
A burgaszi utasok a 3-as peronon szállnak fel.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Online vettem a jegyet, és a telefonomon mutattam meg a kalauznak.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
A busz 18:30-kor érkezik Burgaszba, ha nincs dugó.