A2 · 8. egység
A hegyekben
Ágyat foglalsz egy hegyi menedékházban, követed a turistajelzéseket, és a „ще”
és a „няма да”
segítségével tervekről beszélsz.
Új szavak
планинаplaninahegy
„на планина”
= (el) a hegyekbe.
хижаhegyi menedékház
Egyszerű ágyak, közös szobák, meleg leves. Nyáron előre telefonálj.
menedékház-gondnok
връхcsúcs
ösvény
turistajelzés
Fákra és sziklákra festett színes csíkok.
раницаranitsahátizsák
hálózsák
mászni
felmászni
мъглаköd
лифтülőlift
hegyi menedékhely
Kis épület gondnok nélkül – rossz időre és vészhelyzetre.
Hegyimentő Szolgálat
A Bolgár Vöröskereszt Hegyimentő Szolgálata. Vészhelyzetben – 112.
a hegyekben
tó
леглоlegloágy
időjárás
Jelenti azt is, hogy „időjárás”, és azt is, hogy „idő”.
Egy este a menedékházban
A menedékház gondnoka
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Jó estét! Foglaltak ágyat?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Igen, Ivanova névre – két ágyat egy éjszakára.
A menedékház gondnoka
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Itt a kulcsuk. A szoba a második emeleten van. Vacsora este 8-ig van.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Szuper! Mi lesz vacsorára?
A menedékház gondnoka
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Bableves, kenyér és hegyi tea. Hová mennek holnap?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Felmászunk a Muszalára, ha jó lesz az idő.
A menedékház gondnoka
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Induljanak korán, és kövessék a piros jelzést. Ha köd van, forduljanak vissza!
Nyelvtan
Tervek a következővel: „ще”
: „Ще се качим с лифта.”
A negatív: „няма да”
+ ige: „Няма да се изкачваме.”
Adjon hozzá egy feltételt a „ако”
értékkel: „Ако има мъгла, няма да…”
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Ha köd lesz, nem megyünk fel a csúcsra.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Felvonóval megyünk fel, aztán gyalog le.
„ще”
Példák
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Szombaton a Hét Rilai-tóhoz megyünk.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Két óra az ösvényen a menedékházig.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Felhívtam a gondnokot, és lefoglaltam két ágyat péntekre.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Éjjel hideg van a menedékházban, úgyhogy vigyél hálózsákot.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
A Muszala Bulgária legmagasabb csúcsa – 2925 méter.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Kövesd a piros jelzést, és ne térj le az ösvényről.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
A hátizsákomban víz, egy dzseki és valami ennivaló van.
Времето в планината се променя много бързо.
A hegyekben nagyon gyorsan változik az idő.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Ha baj van a hegyekben, hívd a 112-t vagy a Hegyimentő Szolgálatot (ПСС).
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Felmásztunk a Cserni Vrahra, és láttuk egész Szófiát.