A2 · 8. egység
Városnézés
Udvariasan rákérdezel múzeumokra, jegyekre és idegenvezetésekre, és elmondod, mit szeretnél megnézni.
Új szavak
музейmúzeum
kolostor
A Rilai kolostor az UNESCO világörökség része.
крепостerőd
az Óváros
Elöljárószó után: „в Стария град”
.
idegenvezető
túra
„Обиколка с екскурзовод”
– idegenvezetéses túra.
antik
входен билетbelépőjegy
látogatni
meglátogatni
tilos
Táblákon: „Снимането е забранено.”
(Fényképezni tilos.)
szuvenír
útikönyv
látnivaló
emlékmű
църкваtemplom
körülnézni
„Разгледахме града”
= körbejártuk, és megnéztük az érdekes helyeket.
forgatni
ajánlani
Befejezett: „препоръчам”
– „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Tudnál ajánlani…?)
A turistainformációs irodában
Turistainformációs munkatárs
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Jó napot! Miben segíthetek?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Jó napot! Ajánlana nekünk valamit, mit nézzünk meg ma?
Turistainformációs munkatárs
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Feltétlenül nézzék meg az Antik színházat és az Óvárost. Este 6-kor ingyenes idegenvezetés is van.
Колко струва входният билет за театъра?
Mennyibe kerül a jegy a színházba?
Turistainformációs munkatárs
За цените и намаленията попитайте на касата.
Az árakról és a kedvezményekről érdeklődjön a jegypénztárban.
Може ли да се снима вътре?
Szabad bent fényképezni?
Turistainformációs munkatárs
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
A színházban igen. De néhány múzeumházban tilos fényképezni.
Nyelvtan
Udvarias kérés: „Бихте ли + -л-es alak?”
– „Бихте ли ни препоръчали…?”
. Kívánság: „Бих посетил / посетила…”
. Udvariasabb, mint a „Препоръчайте!”
vagy az „Искам да посетя”
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Ajánlana egy jó múzeumot a közelben?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Szívesen megnézném a Belogradcsiki sziklákat is, ha lesz időnk.
Példák
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
A Rilai kolostor Bulgária leghíresebb kolostora.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Plovdiv óvárosában antik színház is van.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
A múzeumi jegy 10 euró, diákoknak 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
A templomban bent tilos fényképezni.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Holnap megnézzük a Carevec erődöt Veliko Tarnovóban.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Az idegenvezető angolul meséli el a város történetét.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Ingyenes szófiai túránk holnap 11-kor kezdődik.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Mely látnivalókat keresik fel a leggyakrabban a turisták Szófiában?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Vettem egy útikönyvet, hogy egyedül fedezzem fel a várost.
До музея продават сувенири с розово масло.
A múzeum mellett rózsaolajos szuveníreket árulnak.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget az „Utazás Bulgáriában” címmel saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
A Rilai kolostor Bulgária leghíresebb kolostora.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Plovdiv óvárosában antik színház is van.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
A múzeumi jegy 10 euró, diákoknak 5.