A2 · 9. egység
Online vásárlás és szállítás
Online rendelsz, szállítási módot választasz, és visszaküldöd, ami nem jó.
Új szavak
webáruház
rendelés
rendelni
nyomon követni
visszaadni
„се” nélkül valamit visszaadsz. „Върна се”
= te magad jössz vissza.
vélemény
kód
„Код за отстъпка”
— kedvezménykód.
csomagautomata
SMS-ben kapott kóddal veszed át – akár éjjel is.
készlet
„В наличност”
= raktáron. A bankban a „наличност по сметката”
= egyenleg.
elfogyott
ingyenes szállítás
kapni
lemondani
„Отказах поръчката”
vagy „отказах се от поръчката”
– lemondtam a rendelést.
megrendelni
futár
A legismertebb futárcégek az „Еконт”
és a „Спиди”
.
házhoz
csomagpontra
Olcsóbb: magad veszed át a csomagot az irodában.
utánvét
A csomag átvételekor fizetsz. A díjak változnak – érdeklődj a cégnél.
nyomkövetési szám
праткаcsomag
доставкаszállítás
Telefonál a futár
Futár
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Jó napot! A futár vagyok, csomagom van önnek. Otthon van?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Nem, dolgozom. Betenné a csomagautomatába a ház mellett?
Futár
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Nem lehet – utánvétes, 38 euró. Ki kell fizetni.
А може ли да платя с карта?
És fizethetek kártyával?
Futár
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Igen, kártyával is lehet. Este 6 után vissza tudok jönni.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Szuper, hat után otthon leszek.
Futár
Добре, тогава до довечера!
Rendben, akkor este találkozunk!
Nyelvtan
„Поръчвам / поръчам”
: a folyamatos alak – általában, sokszor: „Обикновено поръчвам онлайн.”
A befejezett – egyetlen vásárlás: „Поръчах си обувки.”
A „да”
után ugyanazt kérdezd: egyszer vagy sokszor? – „преди да поръчам”
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Péntek esténként általában online rendelek ételt.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Cipőt rendeltem egy webáruházból, de kicsi.
Példák
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Visszaküldöm őket – az üzlet 14 napot ad a visszaküldésre.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
A futárirodába szállítás olcsóbb, mint a házhoz szállítás.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
50 euró feletti rendelésnél ingyenes a szállítás.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
A csomagot a nyomkövetési számmal követheted.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
A csomagod a ház melletti csomagautomatában van.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
A kis méret elfogyott; csak közepes és nagy van.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Mielőtt rendelek, mindig elolvasom a többi vásárló értékelését.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Írd be a kedvezménykódot, és 10 százalékkal csökken az ár.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
A csomagjaimat irodában veszem át, mert délelőtt nem vagyok otthon.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
A termék raktáron van, és holnap megérkezik.