A2 · 9. egység
Banki alkalmazás és fizetés
Utalsz az alkalmazásban, megosztod a számlát a barátaiddal, és megvéded a kártyádat a csalóktól.
Új szavak
mobilbank
utalni
kedvezményezett
közlemény
Az átutalásnál beírod, hogy mire való: „Наем за март”
.
érintésmentes
elosztani
„Да си разделим сметката”
– osszuk el a számlát.
azonnali
Az „незабавен превод”
másodpercek alatt megérkezik, ünnepnapokon is.
париpénz
összeg
beolvasni
limit
bemenni
„Вляза в профила”
= a bejelentkezéshez.
kimenni
átutalni
átutalás
bankszámla
A „Сметка”
az éttermi számla is. A feltételek változnak – érdeklődj a banknál.
Kiejtve: „ибан”
. A bolgár BG-vel kezdődik.
PIN-kód
csalás
készlet
„В наличност”
= raktáron. A bankban a „наличност по сметката”
= egyenleg.
kód
„Код за отстъпка”
— kedvezménykód.
A számlát, legyen szíves!
Iván, egy barát
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Hű, 64 euró a számla. Hogy fizessünk?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Osszuk el – 32 euró fejenként.
Iván, egy barát
Добре, но нямам пари в брой.
Jó, de nincs nálam készpénz.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Semmi gond. Én fizetek kártyával, te meg átutalod nekem a pénzt.
Iván, egy barát
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Szuper. Küldök egy azonnali utalást. Mit írjak a közleménybe?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Írd azt, hogy „Vacsora” – elég.
Iván, egy barát
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Kész, átutaltam. Nézd meg, megjött-e.
Nyelvtan
„Превеждам / преведа”
: „Всеки месец превеждам наема.”
(szokás) – „Преведох ти парите.”
(egyszer, megtörtént). Jövő időben ugyanígy: „Ще ти превеждам всеки месец”
/ „Ще ти преведа утре”
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Minden hónapban banki átutalással fizetem a lakbért a főbérlőmnek.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Átutaltam neked a jegyek árát – nézd meg a számládat.
Példák
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
A közleménybe írd be: „Lakbér március” és a neved.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Az azonnali utalás néhány másodperc alatt megérkezik.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Fizethetek érintésmentesen a telefonommal?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Osszuk el a számlát – mindenki 18 eurót fizet.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Megnéztem a számlaegyenlegemet a bank alkalmazásában.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Olvasd be a QR-kódot, és az összeg magától kitöltődik.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
A kártyámon napi ezer eurós limit van.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
A bank telefonon soha nem kéri el a PIN-kódodat.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
A fiókodba való belépéshez SMS-kód kell.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Ne felejts el kijelentkezni a fiókodból más számítógépén.