A2 · 9. egység
Közösségi média
Beszélsz posztokról, lájkokról és képernyőidőről – és azt mondod: „ne jelölj meg”.
Új szavak
bejegyzés
poszt
харесванеlájk
коментарhozzászólás
hozzászólni
követő
feltölteni
„Качвам снимка”
= képet feltölteni. „се”-vel más: „качвам се в автобуса”
= felszállni a buszra.
feltölteni
линкlink
privát üzenet
Közvetlenül: „Пиши ми на лично.”
– Írj privátban.
видеоvideó
megjelölni
Folyamatos alak: „отбелязвам”
– „Не ме отбелязвай!”
függő
képernyőidő
közösségi média
közzétenni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
megosztani
„Сподели с мен, че…”
= valami személyeset mondott el nekem.
снимкаfotó
„Правя снимки”
= fényképezek.
álhír
Egyes számban: „фалшива новина”
.
személyes adatok
A tengerparti képek
Maja, egy barátnő
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Láttad, mit posztoltam tegnap este? Már 300 lájkja van!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Igen, láttam a tengerparti képeket. Szuperek!
Maja, egy barátnő
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Köszi! Megjelöltelek az egyik képen – ugye nem baj?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Hát… inkább ne jelölj meg – nem szeretek online lenni.
Maja, egy barátnő
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Jó, leveszem a jelölést. És te miért nem posztolsz soha semmit?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Így is elég sok a képernyőidőm – próbálok kevesebbet online lenni.
Maja, egy barátnő
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Értem. Akkor gyere el egy kávéra – a való életben!
Nyelvtan
Tanács vagy tiltás „не”
-vel – általában folyamatos alak: „Не ме отбелязвай!”
, „Не публикувай лични данни!”
„не”
nélkül, egyetlen cselekvésre – befejezett alak: „Качи снимката!”
, „Сподели линка!”
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Kérlek, ne jelölj meg ezen a képen!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Ne tegyél közzé személyes adatokat vagy a címedet az interneten.
Példák
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Feltöltöttem a tengerparti képeket, és száz lájkot kaptam.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Minden nap feltöltök egy rövid videót a konyhámból.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
A posztjának több mint ezer hozzászólása van.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Ritkán kommentelek; többnyire csak olvasok.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Ha tetszik, oszd meg a linket a barátaiddal.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Írj privát üzenetet – ne a kommentekbe írj.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Több mint kétezer követője van, és a reklámokból él.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Ne higgy minden posztnak – sok az álhír.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Napi öt óra a képernyőidőm – ez sok!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Azt hiszem, függő vagyok a telefonomtól és a közösségi médiától.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Technológiáról és online szolgáltatásokról” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Feltöltöttem a tengerparti képeket, és száz lájkot kaptam.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Minden nap feltöltök egy rövid videót a konyhámból.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Kérlek, ne jelölj meg ezen a képen!