A2 · 10. egység
Konyhai eszközök
Segítséget kérsz a konyhában, és rövid utasításokat adsz: „Подай ми…”
, „Намали…”
.
Új szavak
nyitó
szűrőtál
páraelszívó
konyhai papírtörlő
sodrófa
A nagymamák ezzel nyújtják ki a banicához a tésztalapokat.
kötény
kukta
mérőpohár
fólia
konyhai robotgép
megmelegíteni
lejjebb venni
„Намали котлона / музиката”
– vedd lejjebb.
odaégni
Serpenyőben lévő ételre: „Загоря ми оризът!”
– odaégett a rizsem!
тиганserpenyő
lábas
лъжицаkanál
tál
tepsi
főzőlap
mikrohullámú sütő
vágódeszka
edények
elmosni
Közös főzés
Nicole, lakótárs
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
Segíts egy kicsit! Add ide a lábost, légy szíves.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Tessék. Melyiket – a nagyot vagy a kicsit?
Nicole, lakótárs
Голямата. А къде е цедката?
A nagyot. És hol a szűrőtál?
В долния шкаф, до тавата.
Az alsó szekrényben, a tepsi mellett.
Nicole, lakótárs
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
Jaj, valami ég! Vedd lejjebb a hőfokot, gyorsan!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Kész. Kicsit odaégett, de még ehető.
Nicole, lakótárs
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
Semmi baj. Legközelebb kuktában főzünk!
Nyelvtan
Felszólító mód: ти → „стопли, намали, сложи”
; Ви́е → „стоплете, намалете, сложете”
. Barátok között a konyhában a ти alakot használd; vendégeknek és receptekben a Ви́е alakot.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Melegítsd meg a levesed a mikróban – három perc elég.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Vedd lejjebb a hőfokot, különben odaég az étel.
Példák
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Add ide a nyitót, légy szíves – nem tudom kinyitni a konzervet.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Öntsd a tésztát a szűrőtálba, és öblítsd le hideg vízzel.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Töröld szárazra a halat konyhai papírral, és kapcsold be a páraelszívót.
С точилката баба ми точи кори за баница.
A nagymamám sodrófával nyújtja ki a tésztát a banicához.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Vedd fel a kötényt, hogy ne koszold össze a ruhádat.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
Kuktában a bab egy óra alatt elkészül.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Önts két mérőpohár vizet a lábosba.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Takard le a tepsit fóliával, és tedd be a sütőbe.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Tegnap odaégett a rizsem, mert telefonáltam.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
A robotgéppel néhány másodperc alatt felaprítom a zöldséget.