A2 · 10. egység
A bevásárlólista
Készíts egy listát, mondd meg, hogy mennyit és milyen kiszerelésben, és adsz megbízásokat a „купи”
és „не купувай”
segítségével.
Új szavak
lista
„Списък за пазаруване”
– bevásárlólista.
кутияdoboz
csomag
бурканbefőttesüveg
doboz
„Кофичка кисело мляко”
– általában 400 gramm.
befejezni
„Свърши ни хлябът.”
= Elfogyott a kenyerünk.
прясно млякоtej
Szemben a „кисело мляко”
-val, ami joghurt.
élesztő
fagyasztott
minőségmegőrzési idő
A csomagoláson: „Най-добър до…”
vagy „Да се консумира до…”
.
egész
darab
Boltokban: „10 броя яйца”
– 10 tojás.
vásárolni
palack
консерваkonservakonzerv
joghurt
Szó szerint „savanyú tej” – a híres bolgár joghurt.
лукlukvöröshagyma
картофkartofburgonya
darált hús
торбичкаtorbichkazacskó
A boltokban a zacskóért általában pár centet kell fizetni.
akció
„На промоция”
= néhány napig olcsóbb.
Mit vegyek?
Georgi, lakótárs (telefonon)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
A boltban vagyok. Üres a hűtő, ugye? Mit vegyek?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Vegyél kenyeret, két doboz joghurtot és egy kis tejet.
Georgi, lakótárs (telefonon)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
Akciós a fagyasztott pizza. Vegyek kettőt?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
Ne vegyél pizzát – ma este muszakát csinálok.
Georgi, lakótárs (telefonon)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
RENDBEN. A muszakához egy-egy kiló darált és burgonya kell, igaz?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Igen, mindkettőből egy kiló. És nézd meg a dátumot a darált húson!
Georgi, lakótárs (telefonon)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Rendben. Küldök egy fotót a blokkról.
Nyelvtan
Vásárlási megbízások: „Купи…”
, „Вземи…”
, „Провери…”
. Amikor azt mondja, hogy „не”
, váltson a tökéletlenre: „Не купувай…”
, „Не забравяй…”
– nem „Не купи”
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Vegyél egy zacskó rizst és egy üveg ljutenicát is.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
Ne vegyél fagyasztott húst – ma frisset főzök.
Példák
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
Írtam egy bevásárlólistát, hogy ne felejtsek el semmit.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Elfogyott a tojás – vegyél egy tízes dobozzal.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Vegyél két doboz joghurtot és egy doboz tejet.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Nézd meg a joghurton a minőségmegőrzési időt.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
A kerek cipóhoz liszt, élesztő és egy kis cukor kell.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Vasárnapra veszek egy egész csirkét sütni.
Една бутилка олио струва около три евро.
Egy üveg napraforgóolaj körülbelül három euró.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
Minden pénteken bevásárolunk az egész hétre.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
Ne felejtsd el a szatyrokat – a boltban fizetni kell értük.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
A fagyasztott zöldség vasárnapig akciós.