A2 · 10. egység
Vacsoravendégség
Meghívsz vendégeket, fogadod őket, és megköszönöd a vendéglátást.
Új szavak
háziasszony
meze
Kis falatok az étkezés elején: saláta, sajt, szárazkolbász.
főétel
szolgálja ki magát / szolgáljátok ki magatokat
Egy barátnak: „Вземи си!”
tenni
„Да сложа ли масата?”
= Megterítsek?
Köszönöm a vendéglátást!
bonbonos doboz
Ha vendégségbe mész: virág, egy doboz bonbon vagy torta.
csodálatos
leszedni
Mit vigyek?
meghívni
harapni valamit
„Хапни още!”
(Egyél még!) – a vendéglátók mindig mondják.
meghívni
vendég
vendégségbe
„Ходя на гости”
= vendégségbe megyek valakihez.
Jó étvágyat!
jóllakott
előétel
desszert
tölteni
tenni
Sapka, szemüveg, fülbevaló: „слагам”
.
Vendégségben
Elena, a háziasszony
Здравей! Заповядай, влез!
Szia! Isten hozott, gyere be!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Szia! Ez a tiéd – bonbon és virág.
Elena, a háziasszony
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Köszönöm, igazán nem kellett volna! Ülj le, töltök neked egy pohár gyümölcslevet.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Köszönöm! Hű, milyen gyönyörű az asztal!
Elena, a háziasszony
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Vegyél a harapnivalókból! Utána főételnek muszaka lesz.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Minden csodás! Elárulod a receptet?
Elena, a háziasszony
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Persze! Gyerünk, egyél még egy kicsit – ne szégyenlősködj!
Nyelvtan
Udvarias meghívók: „Заповядайте!”
, „Седнете!”
, „Вземете си!”
. Barátok között: „Влез!”, „Седни!”
, „Хапни още!”
. És a vendégszerető „Не се срамувай!”
— „не”
+ tökéletlen.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Kérlek, szolgáljátok ki magatokat – a harapnivaló az asztalon van!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Vegyél még salátát, ne szégyenlősködj!
Példák
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Szombat estére meghívtam a kollégáimat vacsorára.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Mit hozzak – gyümölcslevet vagy valamit desszertnek?
За предястие има шопска салата и сирене.
Előételnek van sopszka saláta és sajt.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Főételnek csirke lesz sült krumplival.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Köszönöm, minden finom volt, de már jóllaktam.
Да ти сипя ли още малко супа?
Szedjek még egy kis levest?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Ne gyere üres kézzel – hozz virágot vagy egy doboz bonbont.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
A háziasszony remekül főz; minden finom volt.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
A vendégek elmentek, Ivánnal leszedjük az asztalt.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Köszönjük a vendéglátást – mi is meghívunk titeket!
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Főzés és receptek” témájában saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Szombat estére meghívtam a kollégáimat vacsorára.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Mit hozzak – gyümölcslevet vagy valamit desszertnek?
За предястие има шопска салата и сирене.
Előételnek van sopszka saláta és sajt.