A2 · 12. egység
Barátok és ismerősök
Elmondod, hogyan ismeritek egymást, és hogyan tartjátok a kapcsolatot.
Új szavak
ismerős
ismerős
barátság
első találkozás
osztálytárs
osztálytárs
kommunikálni
tartani a kapcsolatot
látjuk egymást
ismerjük egymást
találkozunk
közeli
barát
Nőre: „приятелка”
. A „Приятелят ми”
azt is jelentheti: „a barátom” (párkapcsolatban).
barátnő
megbízni valakiben
megosztani
együtt
Még egy barát
Iván, egy kolléga
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Te és Elena barátok vagytok, igaz? Honnan ismeritek egymást?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
A bolgár tanfolyamról. Az órán kívül is találkozunk.
Iván, egy kolléga
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Csak az irodából ismerek embereket. Van hely még egynek?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Természetesen! Gyere velünk szombaton.
Iván, egy kolléga
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Számíts rám! A volt osztálytársamat is meglátom a parkban.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Szuper, vele is találkozunk.
Iván, egy kolléga
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Megbeszéltük. Üzenetet küldök, ha késünk.
Nyelvtan
Itt a „виждаме се”
azt jelenti, hogy látlak téged és te látsz engem: kölcsönös cselekvés. Hasonlítsa össze a „Виждам Елена”
-t és a „С Елена се виждаме”
-t. A „Се”
nem változik: „виждате се”
, „виждат се”
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena és én a bolgár tanfolyamról ismerjük egymást.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Nem találkozunk minden héten, de közel állunk egymáshoz.
„се”-s és
„си”-s igék
Az ismerősöktől a barátokig
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Amikor Maria Plovdivba költözött, csak egy kollégát ismert. A bolgár tanfolyamon találkozott Elenával. Először csak a házi feladatról beszéltek. Aztán rájöttek, hogy mindketten szeretik a hosszú sétákat. Most vasárnaponként látják egymást a parkban. Néha Elena egykori osztálytársa csatlakozik hozzájuk. A hét folyamán Maria elfoglalt, ezért üzenetekkel tartják a kapcsolatot. Nem várnak azonnali választ. Maria születésnapjára Elena házi készítésű tortát hozott. Az ajándék nem volt drága, de sokat jelentett Máriának. Most volt egy közeli barátja új városában.
Példák
Този познат от квартала сега е мой колега.
Az a környékbeli ismerős most egy kollégám.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Egy ismerős nő meghívott sétálni a parkba.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Számomra a barátság többet jelent, mint az ajándék.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Emlékszel az első találkozásunkra a könyvtáron kívül?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Volt osztálytársam Plovdivban él, de gyakran látjuk egymást.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Az osztálytársam nem szeret telefonon beszélni.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Üzenetben tartjuk a kapcsolatot, még akkor is, ha elfoglaltak vagyunk.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Bízhatsz bennem, és megoszthatod velem a problémádat.