A2 · 12. egység
Partnerek és családi tervek
Megvitatod a megosztott terveket, és használod a „мене”
és „тебе”
elemeket.
Új szavak
partner
partner
eljegyzés
házasság
ígéret
megígérni
szándék
figyelembe venni másokat
szeretjük egymást
egymást
engem
téged
őt
őt
elégtelen
A bolgár iskolai jegyek 2-től (elégtelen) 6-ig (kitűnő) terjednek.
vőlegény
menyasszony
megbeszélni
Egyszeri, befejezett cselekvésre: „обсъдя”
– „Ще го обсъдим утре.”
(Holnap megbeszéljük.)
tisztelni
döntés
„Вземам решение”
= döntést hozni.
jövő
„В бъдеще”
= a jövőben, később.
Először beszéljünk
Elena, a partnered
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Kaptam egy állásajánlatot Várnában. Azt akarom, hogy megbeszéljük.
За мене е важно да решим заедно.
Számomra az számít, hogy együtt döntünk.
Elena, a partnered
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Én is így gondolom. Mi aggaszt a legjobban?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Távol van a családomtól. Meglátogathatjuk őket?
Elena, a partnered
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Igen, erre fogunk tervezni. És azt akarod, hogy ott lakjunk?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Azt akarom, hogy nézzünk körül a városban, mielőtt döntünk.
Elena, a partnered
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Minden rendben. Megígérem, hogy nem kapkodom el a válaszomat.
Nyelvtan
Az elöljárószó után használja a következőt: „мене”
, „тебе”
, „него”
, „нея”
, „нас”
, „вас”
, „тях”
: „за мене”
, „с нея”
. A teljes űrlapok is hangsúlyozhatják: „Каня тебе, не него”
. Egy átlagos válaszban elég a „Каня те”
.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Számomra fontos, hogy legyen időnk egymásra.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Ez az ígéret neked szól, nem neki.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Sétára hívlak, hogy privátban beszélhessünk.
Példák
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Párommal megbeszéljük, hol lakunk jövőre.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Párja előbb szeretné befejezni az egyetemet.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
És mi a fontosabb neked: a munkahely vagy a város?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Szeretik egymást, de még nem tervezik, hogy összeházasodnak.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Az eljegyzési ünnepségre csak szüleinket és közeli barátainkat hívtuk meg.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Ígérem, hogy a te terveidet is figyelembe veszem.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Nem áll szándékunkban nélküle elköltözni.