A2 · 12. egység
Érvek és sminkelés
Nem értesz egyet, és nyugodt megoldást keresel.
Új szavak
vita
veszekedés
haragudni valakire
végighallgatni valakit
kiabálni
kibékülni
engedni
nem értünk egyet
beszélgessünk
megértelek
nyugodt hangnem
Jogom van véleményt alkotni
kompromisszum
„Правя компромис”
(kössön kompromisszumot), „намираме компромис”
(találjon egyet).
félreértés
morcos
félbeszakítani
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
– udvarias módja a közbeszólásnak.
hibáztatni
спокоенnyugodt
Nem a várakozásról van szó
Ivan, egy barát
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Fél órát vártam rád. Miért nem üzentél nekem?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Értem én. A telefonom kikapcsolt.
Ivan, egy barát
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Nem a várakozásról van szó. Aggódtam.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Meghallgatlak. Nem akarom, hogy veszekedjünk.
Ivan, egy barát
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Találkozhatnánk legközelebb a könyvtárban?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Igen, ez egy jó kompromisszum. Belül meleg van.
Ivan, egy barát
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Rendben, kibékültünk. Válasszunk most filmet?
Egy szombat veszekedés nélkül
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Szombaton Ivan és Elena sétát tervez a Vitosán. Ivan azt akarja, hogy hétkor menjenek el, míg Elena befektetni akar. „Mindig te döntesz helyettem” – mondja. Ivan magyarázni kezd, de Elena félbeszakítja. A beszélgetés veszekedésbe fajul. Aztán mindketten megállnak egy pillanatra. Elena utána meghallja Ivant: azt akarja, hogy még az eső előtt hazaérjenek. Ivan megérti, hogy fáradt a munkától. Kompromisszumot találnak: kilenckor indulnak, és rövidebb utat választanak. Szendvicseket vesznek, és négy eurót tesznek félre teára. Nem kell mindenben megegyezniük ahhoz, hogy jól érezzék magukat.
Példák
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
A vita a busz egyik nyitott ablaka miatt kezdődött.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Nem akarom, hogy minden nézeteltérés veszekedéssé fajuljon.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Miért haragszol rám anélkül, hogy meghallgatsz?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Ne kiabálj velem; nyugodtan beszélhetünk.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Nem értünk egyet az utazással kapcsolatban.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Megértelek, de nekem is jogom van véleményt alkotni.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Beszélgessünk vacsora után, ha már nyugodtabbak vagyunk.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Néha engedek, de nem akarok az lenni, aki mindig utat enged.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Ezúttal kompromisszumot találtunk, és mindketten boldogok vagyunk.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
A félreértés után kibékültünk és folytattuk a sétát.