A2 · 12. egység
Bocsánatkérés és megbocsátás
Tisztán bocsánatot fogsz kérni, és nyomás nélkül válaszolsz.
Új szavak
bocsánatot kérni
megbocsátani
megbocsátani
megbocsátás
őszintén
türelem
cselekedet
bűntudat
ölelés
elfogadom a bocsánatkérésedet
az én hibám
többé nem fog megtörténni
bocsánatkérés
hibás
sértés
Sértést és megbántottságot is jelent: „Не го казах с обида.”
(Nem akartalak megbántani.)
sajnálom
Erősebb, mint az „извинете”
: valódi hibára vagy rossz hírre.
Elnézést kérek.
Hivatalos bocsánatkérés. Barátok közt: „Извинявай”
.
A privát beszélgetés
Maria, egy közeli barát
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Tegnap este mindenki előtt elmondtál valamit, amit privátban elmondtam.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Igazad van. Elnézést kérek, hogy az engedélyed nélkül megosztottam.
Maria, egy közeli barát
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Elfogadom a bocsánatkérésedet, de szükségem van egy kis időre.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Értem én. Nem ragaszkodom hozzá, hogy azonnal megbocsáss.
Maria, egy közeli barát
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Köszönöm. Kérdezd meg legközelebb.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Megígérem. Tekintettel leszek rád.
Maria, egy közeli barát
Добре. За мене това е важно.
Minden rendben. Ez számít nekem.
Példák
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Elnézést kérek, hogy nem hívtalak időben.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Az én hibám; megmondtad a pontos időt.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Őszintén sajnálom a kemény szavakat, amelyeket mondtam neked.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Nem várom el, hogy azonnal megbocsáss a tettemért.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Számomra ez a bocsánatkérés őszinte megbánást mutat.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Elfogadom a bocsánatkérésedet, de több időre van szükségem.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
A megbocsátás nem azt jelenti, hogy elfelejtjük a történteket.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Köszönöm a türelmedet; többé nem fog megtörténni.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Megölelhetlek, vagy inkább vársz?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Idővel megtanulunk megbocsátani magunknak is.