A2 · 12. egység
Gratulálok és részvétem
Megfontolt szavakat fogsz választani az örömre és a bánatra.
Új szavak
gratulálni
felköszönteni
A „Честитя”
ismételt műveletet is leírhat: „Всяка година ѝ честитя празника”
.
részvét
bánat
együttérzés
segítség egy nehéz időszakban
boldog
melegen
fogadd részvétemet
örülök a sikerednek
Számíthat a támogatásomra.
Nem tudom, mit mondjak
Boldog születésnapot!
Boldog névnapot!
Gratulálok!
Bármilyen jó hírre: új munka, baba, autó. Válasz: „Благодаря!”
Gratulálok
kívánni
jókívánság
vereség
boldogság
öröm
szomorúság
szívélyes
Megfontolt segítség
Petrov úr, egy kolléga
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Korán el kell indulnom. Apám tegnap meghalt.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Kérem, fogadja részvétemet. Nagyon sajnálom a veszteségét.
Petrov úr, egy kolléga
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Köszönöm. Ma nincs kedvem sokat beszélni.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Értem. Ha szeretné, átveszem Öntől a délutáni megbeszélést.
Petrov úr, egy kolléga
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Ez sokat fog nekem segíteni. Elküldöm a jegyzeteket.
Добре. Ще поема срещата ви.
Rendben. Átveszem Öntől a megbeszélést.
Petrov úr, egy kolléga
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Köszönöm az együttérzését és a segítségét.
Példák
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Gratulálok az új munkahelyedhez; örülök neked!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Holnap boldog névnapot kívánok szomszédunknak.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Boldog születésnapot! Jó egészséget és jó barátokat kívánok.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Hálásan köszönöm a segítséget ebben a nehéz időszakban.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Fogadja őszinte részvétem édesapja elvesztése miatt.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Nem tudom, mit mondjak, de itt vagyok neked.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Nem kell titkolnod a gyászodat előlem.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Olykor az együttérzés kimutatása annyi, mint maradni és hallgatni.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Ön mellett állok; ha szeretné, hozok vacsorát.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratulálunk az új otthonodhoz! Találkozunk veled és Elenával vasárnap?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Ha segítség kell a dobozokhoz, tízre jövök és segítek.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Számomra az számít, hogy gyakrabban lássuk egymást és segítsünk egymásnak.
Önálló gyakorlat
Írj 45-70 szót egy képzeletbeli barátodnak. Gratuláljon nekik új otthonukhoz, ajánljon segítséget és beszélje meg a találkozást. Említse meg, hogyan tartja a kapcsolatot. Használja a kölcsönös „се”
és egy teljes űrlapot: „мене”
vagy „тебе”
. Olvasd fel a szövegedet.
- Üdvözletet választottam egy boldog alkalomra.
- Konkrét segítséget és időpontot ajánlottam a találkozásra.
- A
„се”
-t használtam kölcsönös cselekvésre, és a„мене”
-t vagy a„тебе”
-t. - A modell egy példa; a válaszom más is lehet.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratulálunk az új otthonodhoz! Találkozunk veled és Elenával vasárnap?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Ha segítség kell a dobozokhoz, tízre jövök és segítek.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Számomra az számít, hogy gyakrabban lássuk egymást és segítsünk egymásnak.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Üzenetben tartjuk a kapcsolatot, még akkor is, ha elfoglaltak vagyunk.