A2 · 13. egység
TV és sorozat
A „който”
segítségével kiválaszthatod, hogy mit szeretnél nézni, és linkelni tudod a leírásokat.
Új szavak
TV-csatorna
szinkronizálás
sorozat
folytatás
szünet
felvétel
dokumentumjellegű
televíziós
sugározni
csatornát váltani
elmulasztani
sorozat
epizód
műsor
felirat
vígjáték
befejezés
évszak
телевизияteleviziatelevízió
„Гледам телевизия”
= tévét nézek. „по телевизията”
= a tévében.
Nincs spoiler!
Elena, a lakástársad
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Még egy új sorozat? Még mindig nem néztem meg a tegnapi részt. Ne áruld el a végét!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Akkor tegyük fel azt az epizódot, amelyről lemaradtál.
Elena, a lakástársad
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Rendben, de nincs szinkron. Hallani akarom a színészek hangját.
Ще избера субтитрите, които са на български.
A bolgár feliratot választom.
Elena, a lakástársad
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Remek. Megállíthatjuk, ha valamit nem értek?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Természetesen. Én is tanulok nézés közben.
Nyelvtan
A „който”
használatával információkat adhat hozzá a már említett dolgokhoz. Párosítsa az előtte lévő szót: „сериалът, който”
, „комедията, която”
, „предаването, което”
, „епизодите, които”
. Tegyen vesszőt a relatív záradék elé.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Ezt a sorozatot nézzük minden péntek este.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Az általam választott vígjátéknak bolgár szinkronja van.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
A most sugárzott műsor Vitosháról szól.
Példák
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Az általam kihagyott részek a tévécsatorna honlapján találhatók.
По кой канал дават новата документална поредица?
Melyik csatorna vetíti az új dokumentumfilm-sorozatot?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Ne válts csatornát; ez a legérdekesebb felvétel!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Szinkronban szeretnéd megnézni, vagy inkább feliratos?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
A második évad rövidebb, mint az első, de viccesebb.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Állítsd meg, hogy el tudjam olvasni ezt a mondatot.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
A tévésorozat folytatása ősszel jelenik meg.