A2 · 13. egység
Könyvek és olvasás
Kiválasztasz egy könyvet, kölcsönzöl könyveket, és beszélsz az olvasásról.
Új szavak
könyv borítója
könyvjelző
kiadás
kiadó
hangoskönyv
kötet
részlet
papíralapú
átlapozni
kölcsönözni
A „от”-vel kölcsönkéri: „заемам книга от библиотеката”
.
könyvtári kártya
olvasni
regény
novella
szerző
író
Nőre: „писателка”
.
könyvtár
книжарницаknizharnitsakönyvesbolt
oldal
cím
A címekből gyakran hiányzik az ige: „Без ток в три квартала”
(Áram nélkül három negyed).
átutalás
visszaadni
Egyszeri, befejezett cselekvésre: „върна”
– „Мога ли да върна стоката?”
(Visszavihetem az árut?)
fej
vers
Egy könyv az utazáshoz
Maria, egy barát
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Holnap Várnába utazom. Valami rövid olvasnivalót keresek.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Elviheted az ezen a polcon lévő elbeszéléseket.
Maria, egy barát
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Ezeket? Ez egy szép kiadás, de a vonaton olvasni kifáraszt.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Meghallgathatod a hangoskönyvet, amit küldtem neked.
Maria, egy barát
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Pontosan! A strandra is viszem a papírkiadást.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Csak ne felejtsd el a könyvjelzőt az oldalak között.
Nyelvtan
A „Книгата, която чета, е интересна”
-ben két vessző közli az extra információkat. A „Която”
megegyezik a „книгата”
-vel, még akkor is, ha valaki a relatív záradékban olvassa.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
A regény, amit most olvasok, puhakötésű.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Lapozgatom azt a kiadást, amit tegnap mutattál a könyvesboltban.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Könyveket a könyvtárból kölcsönözök a könyvtári igazolványommal.
Egy könyv, ami utazik
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Pénteken munka után Maria bemegy a metró melletti könyvesboltba. Ajándékot keres nővére számára, aki szereti a novellákat. A polcon egy gyönyörű keménykötésű kiadást lát. Átlapozza, de huszonöt euróba kerül. Ehelyett egy puhafedelet választ tizenkét euróért és egy kis könyvjelzőt. Húga, Elena Várnában él, és gyakran utazik vonattal. Előnyben részesíti azokat a könyveket, amelyek nem sok súlyúak. Maria ezt írja az első oldalon: „Az előttünk álló utakra!” Aztán elküldi az ajándékot. Két nappal később Elena felhívja. Már elolvasta az első történetet, és meg akarja beszélni a végét. Maria nevet: „Várj, még mindig az első oldalt olvasom!”
Példák
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
A könyvjelzőm a harmadik fejezet lapjai között van.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
A ma idelátogató szerző novellákat ír.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Megvan a hangoskönyv, amit az autóban hallgattunk?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Az új kiadó júniusban hozza ki az első kötetet.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Még ne vidd vissza a könyvet; szeretnék elolvasni belőle egy részletet.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Jobban szereted a nyomtatott kiadást, vagy a telefonon olvasol?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
A fordítás egyértelmű, de néhány szó új számomra.