A2 · 13. egység
Valamit ajánlani
Ajánlani fogsz egy könyvet, filmet vagy eseményt, megindokolva a végét.
Új szavak
magával ragadó
megindító
feszült
előrelátható
hatásos
meggyőző
szórakozni
anélkül, hogy elárulnám a végét
tetszik
az én ízlésem szerint
nem nekem való
ajánlani
Befejezett: „препоръчам”
– „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Tudnál ajánlani…?)
ajánlás
kritika
vélemény
benyomás
„Правя впечатление”
= lenyűgözni, kitűnni.
cselekmény
megéri
„Заслужава си да се гледа.”
= Érdemes megnézni.
megfelelő
скученskuchenunalmas
mulatságos
befejezés
csalódás
Valami az én ízlésem szerint
Nikol, egy barát
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Valami vicceset szeretnék nézni. A krimisorozatok túl feszültek számomra.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Ajánlom a tegnap megnézett vígjátékot.
Nikol, egy barát
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Miért pont az? Csak ne mondd el a végét!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Vicces beszélgetéseket és meggyőző színészeket tartalmaz.
Nikol, egy barát
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Jól hangzik. Vannak feliratok, hogy gyakorolhassam a bolgár nyelvet?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Igen, és szüneteltetheted is. Küldöm a címet.
Nyelvtan
A „който”
használatával adja meg, mit ajánl: „романа, който ми даде”
. Használja a „която”
-t a nőies, a „което”
-t semleges és a „които”
-t többes számhoz. Adja meg az ajánlás okát.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Ajánlom a Maria által nekem adott regényt.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Ez egy lebilincselő történet, amely könnyen olvasható.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
A vége megható, de nem árulom el, miért.
Példák
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
A vígjáték szereplői meggyőzőek.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Nem szeretem azt a zenét, amit ebben a klubban játszanak.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
A könyv az én ízlésemnek megfelelő, bár a vége kiszámítható.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
A felvétel, amit küldtél, egy lenyűgöző koncerten készült.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
A film számomra túl feszült; Jobban szeretem a vígjátékokat.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Számomra ez az előadás csalódás, de a többiek jól érzik magukat.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Őszintén szólva ez a sorozat nem nekem való.
Önálló gyakorlat
Írjon egy könyv-, film- vagy eseményajánlást egy barátjának. Mondja el, hogy ki illik és miért. Használjon legalább két „който”
formát. Ne fedd fel a végét.
- Elneveztem a könyvet, filmet vagy eseményt.
- Megindokoltam, és figyelembe vettem barátom ízlését.
- A
„който”
két formáját egyeztettem, és vesszőt használtam. - A végét nem árultam el.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Ajánlom a Maria által nekem adott regényt.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Ez egy lebilincselő történet, amely könnyen olvasható.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
A vége megható, de nem árulom el, miért.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
A könyv az én ízlésemnek megfelelő, bár a vége kiszámítható.