A2 · 14. egység
Falusi élet
Beszélj a falusi életről és korábbi szokásaidról.
Új szavak
falusi
kertágyás
kút
csap
udvari kapu
szántóföld
rét
béke
csend
gazdaság
termékeny
falu
„На село”
= faluba, vidékre/be.
udvar
kert
csitaliste
Könyvtár, színpad és tanfolyamok egy fedél alatt.
lakni
„Живея в София.”
В vagy ф előtt a „в”-ből „във” lesz: „във Варна”
.
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
A nagymama kertjében
Mara nagymama
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Emlékszel, hogyan jártunk az ivókúthoz? Mindig te akartad vinni a vizet.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Igen, és most is működik az ivókút?
Mara nagymama
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Ez igen. De ma először meglocsoljuk a paradicsomot az ágyásban.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Természetesen. Hol van a vizes vödör?
Mara nagymama
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
A kapu mellett. Látod, a falusi élet nem csupa csend!
Nyelvtan
Múltbeli szokásához használja a „живеех”
, „ходех”
, „играех”
. Jelenleg a „живея”
, „ходя”
, „играя”
használatot használja. Hasonlítsa össze: „Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус”
. A „Като дете”
és a „преди”
segítenek a szokást a múltba helyezni.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Gyerekkoromban egész nyáron itt laktam.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Minden nap elsétáltunk a falusi boltba.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Most a városban élek, és vasárnaponként a faluba utazom.
A nyár nem csak ünnep
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Gyerekként Elena a nyarat a nagymamája falusi otthonában töltötte. Reggelente kettesben mentek a szökőkúthoz, majd a kertben dolgoztak. A nagymamának volt egy kis farmja. A termékeny talajban paradicsom és uborka nőtt. Elena nagy gondot fordított egy virágágyásra. Most Elena Szófiában él, és szombatonként jön látogatóba. Az utca túloldalán, a szomszédok kapuja mögött most egy új ház áll. A régi kút még mindig a közelben van. Elena szereti a csendet és a rétet az udvar mellett. De a nagymama nevet: „Béke van itt, de a paradicsomnak nincs szabadnapja!” Reggeli után Elena veszi a vödröt, és kimegy a kertbe.
Példák
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
A nagymamám egy faluban él, és van egy kis farmja.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
A kapu mögött van egy udvar, balra a kút.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
A paradicsomot az ágyásban termesztjük, mert a talaj termékeny.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
A réten nincsenek autók, csak virágok és fű.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
A mező messze van, de az ivókút a közelben van.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Hiányzik a csend, amikor a városban vagy?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
A falusi élet nyugalmat ad, de rengeteg munkát is.