A2 · 14. egység
Régi és új
Hasonlítsd össze a múlt és a mai helyeket.
Új szavak
egyszer
korábbi
a mai
megőrzött
felújított
épület
gyár
műhely
macskaköves burkolat
felület
világítás
ezelőtt
„Преди”
+ idő = „… ezelőtt”: „преди две години”
(két évvel ezelőtt).
akkor
most
voltam
A „съм”
(lenni) múlt ideje: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
épület
Egy régi fénykép
Georgi, a szomszéd
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Nézd meg ezt a fényképet. Az utca szűk volt, és abban a házban laktam.
А сега живееш ли още там?
És most is ott élsz?
Georgi, a szomszéd
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
Nem, most szemben lakom. És most van egy műhely a régi házban.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
Még jó, hogy a házat megőrizték. Hol játszottatok gyerekkorotokban?
Georgi, a szomszéd
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Itt, az utcán. Most az unokámat viszem az új parkba.
Nyelvtan
A „Беше”
leírja, milyen volt valami: „Улицата беше тясна”
. A „Имаше”
és a „нямаше”
azt mondják, ami létezett. Ma használja a „е”
, „има”
, „няма”
. A „Играехме на улицата”
ismételt lejátszást ír le, nem pedig egy befejezett alkalmat.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Régen gyár működött itt, most pedig park van.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
Az utca szűk volt és nem volt világítás.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Régen az utcán játszottunk, most pedig a gyerekek a parkban.
A fotó és a mai környék
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi megmutat szomszédjának egy régi fényképet. Egy macskaköves utcát mutat. Korábban szűk volt, esténként nem volt világítás. A gyerekek a házak előtt játszottak, az emberek pedig egy kis műhely mellett várták a buszt. Georgi szemben lakott, és gyalog járt dolgozni a gyárba. Most az utca új felületet és lámpákat kapott. A régi macskakövek csak a téren maradtak meg. Az egykori műhely egy galéria, a gyár helyén pedig egy park található. Georgi minden délután elviszi oda az unokáját. Szereti a zöldterületeket, de hiányoznak a régi szomszédok. „A környék ma kényelmes” – mondja. – De a fotó a gyerekkoromat őrzi.
Példák
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Most az utcaburkolat új, de a tér macskakövei megmaradtak.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
Az egykori műhely ma egy kis galéria gyerekeknek.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
Az épület régi, de a tetejét felújították.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
Hol játszottatok gyerekkorotokban ezen a környéken?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
A környék ma zöldebb, de zajosabb is.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
Régen ez a híd kötötte össze a két partot?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
Nem minden régi rossz, és nem minden új kényelmes.