A2 · 14. egység
Kedvenc helyem Bulgáriában
Mutass be egy kedvenc helyet, és magyarázd el, hogyan juthatsz el oda.
Új szavak
Hadd mutassak egy helyet
Maria, a barátod
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Az ivókút a felettünk lévő dombon van. A kedvenc helyed mellette van?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Igen, innen megyünk felfelé az ivókúthoz.
Maria, a barátod
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Szóval onnan látod a várost? És hova üljünk utána?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Az ivókút mellett van egy árnyékos pad. Nem kell visszamennünk.
Maria, a barátod
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Csodálatos! Szeretem, hogy a kedvenc helyed ilyen közel van az otthonodhoz.
Nyelvtan
A „Оттук”
kiindulási pontot ad; A „дотук”
egy végpontot ad. A „Нагоре”
és a „надолу”
irányt mutat; A „горе”
és a „долу”
mutatja a helyet. Hasonlítsa össze: „Върви нагоре. Пейката е горе”
. A „Отвън”
és a „отвътре”
külsőre és belsőre vonatkozik.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Innen felfelé haladunk az ösvényen a domb felé.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Onnan belátható az egész város és a híd.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
El tudunk jutni idáig busszal?
Példák
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Kedvenc helyem a folyóparton van a falumban.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
A bolgár tengerpart mentén is vannak csendes, árnyékos helyek.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Egy napsütéses napon szeretek olvasni a szökőkút mellett.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Miért vársz kint, ha bent vannak szabad helyek?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
A folyóhoz a másik ösvényen lehet lemenni.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Régen minden nap jöttem ide, de most szombaton.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Szeretem a kilátást, de leginkább a csendet szeretem.
Önálló gyakorlat
Mutasson be egy kedvenc Bulgária helyet egy barátjának. Magyarázd el, hol van, hogyan juthatsz el oda, és miért szereted. Add hozzá, hogy mit csináltál ott, és mit csinálsz most. Írj egy rövid szöveget, és olvasd fel hangosan.
- Elneveztem a helyet, és elmagyaráztam, hogy hol van.
- Legalább két szót használtam a hely vagy az irány megjelölésére.
- Összehasonlítottam egy korábbi szokást egy jelenlegi szokással.
- Elmondtam, miért fontos nekem a hely.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Kedvenc helyem a folyóparton van a falumban.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Innen felfelé haladunk az ösvényen a domb felé.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Onnan belátható az egész város és a híd.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Régen minden nap jöttem ide, de most szombaton.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Szeretem a kilátást, de leginkább a csendet szeretem.