A2 · 15. egység
Érkezés
Leírod érkezésedet és első benyomásaidat.
Új szavak
első benyomás
még akkor is
még aznap
a következő reggel
két bőrönddel
először
szállást keresni
megtalálni az utamat
érkezéskor fogadni
ideiglenes szállás
első este
érkezés
elején
Megmutatná a térképen?
метроmetrometró
„с метро”
= metróval; „в метрото”
= a metróban.
Érkezés
Ivan, egy barát
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Emlékszel az első estédre itt? A repülőtéren kívül vártalak.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Igen! Két bőrönddel érkeztem, és te segítettél nekem.
Ivan, egy barát
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
És mit csináltál, amíg a környékre utaztunk?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Kinéztem az ablakon, és a metrót kerestem a térképen.
Ivan, egy barát
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Már akkor is szerettem ezt a környéket. És holnap találkozni fogsz a húgoddal, igaz?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Igen, holnap találkozom vele a reptéren.
Ivan, egy barát
Този път ти знаеш пътя!
Ezúttal ismered az utat!
Nyelvtan
Használja a „пристигнах”
-t egy eseményhez, a „чаках”
-t és a „гледах”
-t az akkori eseményekhez, a „ще покажа”
-t pedig a tervhez. Tegye egyértelművé az egyes műveletek időpontját.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Szeptemberben két bőrönddel érkeztem Szófiába.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Amíg Ivánra vártam, a várostérképet néztem.
Példák
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Még aznap találtam ideiglenes szállást a metró közelében.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Mi volt az első benyomásod a környékről?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Másnap reggel vettem először banitsát, két euróért.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Eleinte nem tudtam könnyen eljutni a megállóig.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Mikor kezdtél el hosszabb távú szállást keresni?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Iván fogadott, és segített a bőröndök cipelésében.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
Az első este fáradtak voltunk, de későig beszélgettünk.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Holnap megmutatom a húgomnak ugyanezt a környéket.