A2 · 15. egység
Dokumentumok és első lépések
Leírod az intézmény látogatásodat, és tisztázod a következő lépést.
Új szavak
első lépések
ügyfélfogadási nap
iktatószám
kérelmet benyújtani
kitölteni egy űrlapot
ellenőrizni az adatokat
elhozni az eredetit
másolatot készíteni
kivárni a soromat
hiányzó dokumentum
választ kapni
kérelem
документdokumentum
„Документ за самоличност”
= személyi igazolvány vagy útlevél.
határidő
„Краен срок”
= határidő (végső).
Dokumentumok és első lépések
Ivan, egy barát
Как мина с документите? Получи ли входящ номер?
Hogy ment az iratokkal? Kaptál hivatkozási számot?
Да, запазих го, за да попитам за отговора.
Igen, megtartottam, hogy megkérdezhessem a választ.
Ivan, egy barát
А какво правеше, докато чакаше?
És mit csináltál, amíg vártál?
Проверявах данните и четях указанията.
Megnéztem a részleteket és elolvastam az utasításokat.
Ivan, egy barát
Какво ще направиш, преди да отидеш отново?
Mit fogsz csinálni, mielőtt újra elmész?
Първо ще проверя кога е приемният ден.
Először megnézem, mikor van a fogadónap.
Ivan, egy barát
Добре. После ще ми разкажеш как е минало.
Minden rendben. Utána elmondhatod, hogy sikerült.
Nyelvtan
A „Проверих”
egy befejezett eseményt mutat be; A „проверявах”
leírja, hogy mi volt folyamatban az elmúlt pillanatban. A „Ще проверя”
egy terv. Ez a kommunikációs gyakorlat; módosulnak az eljárások, ezért érdeklődjön az intézménynél.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
Tegnap benyújtottam egy kérelmet és kaptam egy hivatkozási számot.
Докато чаках, проверявах данните във формуляра.
Amíg vártam, az űrlapon lévő részleteket néztem.
Egy reggel papírmunka
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“
Hétfőn Maria egy dossziéval ment az intézménybe. A honlap szerint hétfő volt a lakossági megkeresések napja. Miközben a sorára várt, az űrlapon lévő adatokat ellenőrizte. A cím helyes volt, de a telefonszám nem. Kijavította. Az ügyintéző átnézte a mappát, és rámutatott, melyik dokumentum hiányzik. Maria nem vitatkozott; feljegyezte az utasításokat. Aztán megkérdezte, hogy hozza-e az eredetit, és mikor kaphat választ. Elvette a hivatkozási számot, és betette a mappába. „Holnap készítek egy másolatot, és újra megnézem a határidőt” – mondta Ivannak. Felajánlotta, hogy elmegy vele, de ő azt válaszolta: „Köszönöm! Ezúttal egyedül próbálkozom.”
Példák
Кога е следващият приемен ден за въпроси?
Mikor van a következő fogadónap, amikor kérdéseket lehet feltenni?
Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.
Hozom az eredetit, de előbb csinálok egy másolatot.
Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.
Nem tudtam hova beírni az állandó lakcímemet.
Служителката ми показа липсващия документ в списъка.
Az ügyintéző megmutatta a hiányzó dokumentumot a listáról.
Защо не попита кога ще получиш отговор?
Miért nem kérdezted meg, hogy mikor kapsz választ?
Изчаках реда си и попитах за срока.
Kivártam a soromat és megkérdeztem a határidőt.
Това бяха първите ми стъпки с документите тук.
Ezek voltak az első lépéseim az itteni dokumentumok kezelésében.
Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.
Holnap megnézem az instrukciókat az intézmény honlapján.