A számbavételhez kombináljon egy eseményt („⁠започнах⁠”), egy múltbeli szokást („⁠търсех⁠”) és egy tervet („⁠ще уча⁠”). A „⁠ще⁠” után használjon jelen űrlapot. Készítsen negatív tervet a „⁠няма да⁠” segítségével: „⁠няма да спра⁠”.

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Ma az első itt töltött évemet veszem számba.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Naponta kerestem ismeretlen szavakat a szótárban.

A jövő idő: „⁠ще⁠”

Több mint bőröndök

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Egy éve Maria két bőrönddel érkezett Szófiába. Először egy kis szobában lakott, és minden nap szállást keresett. Esténként írt a nővérének, mert hiányzott otthonról. Egy nap beiratkozott egy bolgár tanfolyamra, és ott találkozott Elenával. Ők ketten azóta együtt tanulnak. Aelső munkahelyén Maria gyakran kérdezett. Fokozatosan szerzett tapasztalatot, és most új kollégáknak segít. Nem ért el minden célt egy év alatt, de barátokat szerzett. „⁠Jövőre tovább tanulok, és megmutatom Bulgáriát a nővéremnek⁠” – mondja. A bőröndök még mindig az ágy alatt vannak. Most már bolgár nyelvű könyveket is tartalmaznak: egy fontos év értékes emlékeztetője.

Példák

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Fokozatosan egyre jobban kezdtem megérteni a beszélgetéseket.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Megismertem Elenát, és azóta együtt tanulunk.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Már nem félek kérdéseket feltenni.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Ha visszanézel, melyik emlék a legértékesebb számodra?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Milyen fejlődést értél el egy év alatt Bulgáriában?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Nem értem el minden célt, de jó barátokat szereztem.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

A következő lépésem egy új bolgár tanfolyam lesz.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Kis célt tűzök ki magam elé, és nem hagyom abba a tanulást.

Önálló gyakorlat

Írj 6–8 mondatot az első bulgáriai évedről, és mondd el a történetet hangosan. Elképzelhetsz egy ilyen évet. Tartalmazza az érkezést, a dokumentumokat, a munkát és a barátokat. Írjon le legalább két eseményt, egy múltbeli szokást és két jövőbeli tervet.

Beszámoltam az érkezésről, a dokumentumokról, a munkáról és a barátokról.
Megkülönböztettem az eseményeket a múltbeli szokásoktól.
Két tervet adtam hozzá a „⁠ще⁠” vagy a „⁠няма да⁠” paraméterekkel.
Hangosan felolvastam a beszámolómat, és ellenőriztem az igeidőket.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Szeptemberben két bőrönddel érkeztem Szófiába.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Tegnap benyújtottam egy kérelmet és kaptam egy hivatkozási számot.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

Az első munkanapomon elvégeztem a bevezető képzést.

Запознах се с Елена на курс по български.

Elenát egy bolgár tanfolyamon ismertem meg.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Naponta kerestem ismeretlen szavakat a szótárban.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Kis célt tűzök ki magam elé, és nem hagyom abba a tanulást.

Lecke indítása