B1 · 1. egység
Egyetértés és ellenvélemény
Elmondod a véleményedet, és egyetértesz vagy vitatkozol másokkal.
Új szavak
vélemény
„Изказвам мнение”
= elmondani a véleményét.
мисляgondolni
„Мисля, че…”
= úgy gondolom, hogy… „Мисля за…”
= …-ra/-re gondolok.
hogy
A „Мисля, че…”
mezőben tegyen vesszőt a „че”
elé: „Мисля, че е права.”
szerintem
Utána nincs „че”: „Според мен е права.”
Továbbá „според теб”
, „според нея”
.
igaza van
„Прав си!” férfinak, „Права си!”
nőnek, „Прави сте!”
udvariasan.
nem értek egyet
Enyhébben: „Не съм съвсем съгласен.”
(Nem egészen értek egyet.)
Én is így gondolom.
Pontosan!
Teljes egyetértés – folyton hallani fogod.
épp ellenkezőleg
Erős ellenvélemény: épp az ellenkezője igaz.
abszolút
„Абсолютно!”
= teljesen egyetértek. „Абсолютно не!”
= abszolút nem!
részben
„Отчасти си прав.”
= bizonyos dolgokban igazad van.
függeni
Rövid válasz: „Зависи.”
(Attól függ.) Hosszabban: „Зависи от цената.”
tévedni
A „Грешиш!”
nyersen hangzik. Enyhébben: „Мисля, че грешиш.”
persze
Teljes egyetértés: „természetesen”. (Az orosz „конечно” szót nem használják a bolgárban.)
egyetértek
szándékozni
„Смятам да”
+ ige = szándékozom… „Смятам, че…”
= úgy gondolom, hogy…
talán
Mozi után
Georgi, egy barát
Е, какво мислиш за филма?
Na, mit gondolsz a filmről?
Според мен беше много добър.
Szerintem nagyon jó volt.
Georgi, egy barát
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Komolyan? Szerintem túl hosszú volt.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Részben igazad van – a vége vontatott volt.
Georgi, egy barát
Но актьорите бяха страхотни, нали?
De a színészek fantasztikusak voltak, nem?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Pontosan! A főszereplőnő csodás volt.
Georgi, egy barát
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Legközelebb én választok filmet, jó?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Persze! Csak horrort ne, légyszi.
Georgi, egy barát
Добре, договорихме се!
Jó, megbeszéltük!
Nyelvtan
Vélemény: „Мисля, че…”
vagy „Смятам, че…”
+ egy sima mondat: „Смятам, че е права.”
A „Според мен”
után nincs „че”
: „Според мен е права.”
Vigyázz: „смятам, че”
= úgy gondolom, de „смятам да”
= tervezem, hogy: „Смятам да отида.”
Мисля, че филмът беше много скучен.
Szerintem a film nagyon unalmas volt.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
Szerintem Plovdiv szebb Szófiánál.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Úgy vélem, Máriát is meg kellene kérdeznünk.
„да”-s szerkezet
A nyaralásvita
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
A Petrov család mindig vitatkozik a nyári szabadságon. Idén az anya, Elena, a tengerre akar menni. Szerinte semmi sem ér fel a meleg vízzel és a friss hallal. Az apa, Georgi, nem ért egyet. Úgy gondolja, augusztusban a tengerparton túl meleg van és túl sok az ember. Georgi azt szeretné, ha a Rodopékba mennének, ahol csend és hűvös van. A lányuk, Nicole tizenhat éves, és saját véleménye van. „Részben igazad van, apa – mondja –, de a hegyekben nincs internet!” A fiuk, Iván tízéves, és neki csak az számít, hogy legyen medence a szállodában. „Attól függ, hol szállunk meg” – feleli Georgi. Végül a nagymama, aki eddig csendben hallgatott, azt mondja: „Szerintem mindannyiótoknak igaza van. Miért nem mentek egy hétre a tengerre, egy hétre meg a hegyekbe?” Mindenki meglepetten néz egymásra. „Pontosan!” – mondja Elena. „Persze!” – ért egyet Georgi is. Idén a vita gyorsan véget ér. És jövőre? Valószínűleg megint vitatkozni fognak – de most már tudják, hogy nagymamának mindig van egy jó ötlete.
Példák
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Mi a véleményed az új étteremről?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Igazad van, korábban kellene indulnunk.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Nem értek veled egyet – az ár elfogadható.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
– Megyünk a hegyekbe? – Az időjárástól függ.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
– Unalmas volt a meccs. – Épp ellenkezőleg, nagyon izgalmas volt!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Részben igazad van, de nem lesz könnyű.
Извинете, но мисля, че грешите.
Elnézést, de azt hiszem, téved.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
– Jössz a buliba? – Persze!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
– Itt a legjobb a kávé a környéken. – Én is így gondolom!