B1 · 1. egység
Udvariasan és diplomatikusan
Udvariasan, senkit meg nem sértve mondasz ellent és teszel javaslatot.
Új szavak
javasolni
„Предлагам да…”
+ ige: „Предлагам да направим пауза.”
(Azt javaslom, tartsunk szünetet.)
úgy tűnik nekem
Lágyabb, mint a „мисля”
: „Струва ми се, че…”
bizonyos mértékig
„Донякъде си прав.”
– udvarias részleges egyetértés.
nem egészen
„Не съм съвсем съгласна.”
– lágyabb egy sima „nem”-nél.
Értem, amit mondasz, de…
Udvarias (Ви́е) alak: „Разбирам ви, но…”
engedje meg
„Позволете да…”
+ „én” alakú ige: „Позволете да не се съглася.”
félbeszakítani
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
– udvarias módja a közbeszólásnak.
tisztelni
valószínűleg
Nem hiszem, hogy…
Lágyabb, mint a „Мисля, че не…”
: „Не мисля, че е добра идея.”
beismerni
„Признавам, че сгреших.”
= Beismerem, hogy tévedtem.
Lehet, hogy tévedek, de…
Enyhít egy olyan állítást, ami a másiknak nem biztos, hogy tetszik.
őszintén szólva
udvarias
goromba
talán
jobb, ha…
„По-добре да”
+ ige a megfelelő személyben: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Jobb, ha otthon maradsz.)
Miért nem …?
Enyhe javaslat: „Защо не опиташ?”
(Miért nem próbálod meg?)
elnézést
Udvarias: ha valakinek a figyelmét kéred, vagy bocsánatot kérsz.
Szombati munka?
Kirov úr, a főnök
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
Kollégák, a projekt csúszik. Azt javaslom, szombaton is dolgozzunk.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
Elnézést, hogy közbevágok. Mondhatok valamit?
Kirov úr, a főnök
Разбира се, заповядайте.
Persze, tessék.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
Értem, de nem hiszem, hogy a szombat a megoldás. Az emberek fáradtak.
Kirov úr, a főnök
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
Bizonyos mértékig igaza van. De ön mit javasol?
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
Nem lenne jobb elosztani a feladatokat mindenki között?
Kirov úr, a főnök
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
Hmm. Ez észszerűnek tűnik. És ha nem lesz elég idő?
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
Akkor talán kérünk még egy hetet az ügyféltől.
Kirov úr, a főnök
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
Rendben, elismerem, hogy ez jobb terv. Köszönöm.
Nyelvtan
Az udvarias fordulatok gyakran „да”
+ igével állnak: „Позволете да не се съглася.”
, „Предлагам да направим пауза.”
, „Не е ли по-добре да попитаме?”
. Egy kérdés lágyabban hangzik, mint egy utasítás, és a „Не мисля, че…”
lágyabb, mint a „Грешиш”
.
Позволете да не се съглася с вас.
Engedje meg, hogy ne értsek egyet önnel.
Предлагам да направим кратка пауза.
Azt javaslom, tartsunk egy rövid szünetet.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
Nem lenne jobb megkérdezni a pincért?
„да”-s szerkezet
Nyers vagy udvarias?
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
Beszélgetés közben ugyanaz a kifejezés másként hangozhat különböző emberek számára. Vannak, akik a közvetlenebb stílust kedvelik, míg mások az udvariasabb formákat. Éppen ezért segít a szavakra és a hangnemre egyaránt odafigyelni. Ha nem értünk egyet, gyakran tompítjuk véleményünket. A „tévedsz” helyett azt mondjuk, hogy „nem hiszem” vagy „lehet, hogy tévedek, de…”. Az irodában és idegenekkel az udvarias „Вие”
-t és az olyan kifejezéseket használjuk, mint „Engedjék meg…” vagy „Nem lenne jobb, ha…?”. Barátokkal közvetlenebbek vagyunk: „Őszintén szólva nem szeretem.” Figyelj a hangnemre is. Ugyanez a kifejezés udvariasan vagy durván hangozhat – attól függ, hogyan mondod. Sokat segít egy mosoly és egy kérdés a parancs helyett: „Be tudnád zárni az ablakot?” sokkal jobban hangzik, mint a „Csukd be az ablakot!”. A politika, a futball vagy az árak néha szóba kerülnek az asztalnál. A vita nem mindig veszekedés, de mindenkinek jól kell éreznie magát. Ha a beszélgetőpartner nyugtalannak tűnik, váltson témát. Megkérdezheti: „Szeretne másról beszélni?” Nem szükséges folytatni azt a beszélgetést, amely valakit kényelmetlenül okoz.
Példák
Струва ми се, че сметката не е правилна.
Úgy tűnik, nem stimmel a számla.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
Nem hiszem, hogy jó ötlet most elmenni.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Értem, amit mondasz, de nekem is jogom van a véleményemhez.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
Elnézést, hogy közbevágok, de mennem kell.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
Tisztelem a véleményedet, de én másképp látom.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
Lehet, hogy tévedek, de ez a busz itt nem áll meg.
Честно казано, супата е малко солена.
Őszintén szólva a leves kicsit sós.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
Valószínűleg igazad van, de ellenőrizni akarom.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
Ne légy goromba – csak segíteni akar.