B1 · 2. egység
E‑mailek és hivatalos levelek
Udvarias munkahelyi e-maileket és hivatalos leveleket írsz.
Új szavak
tisztelt …
Férfinak: „Уважаеми господин…”
, nőnek: „Уважаема госпожо…”
, több embernek: „Уважаеми колеги”
.
úr
A „господин”
rövidítése; teljes szóként olvasd. Nőre: „г-жа” (госпожа́).
tárgy:
Gyakran a tárgysorban: „Относно: фактура за юни”
(Tárgy: júniusi számla).
válaszul …-ra/-re
megkeresés
прикачвамcsatolni
Egy befejezett művelethez: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(csatoltam a fájlt.)
fájl
въпросkérdés
„Въпросът е, че…”
= az a helyzet, hogy…
megerősíteni
Udvarias kérés: „Моля, потвърдете…”
(Kérem, erősítse meg…)
rendelkezésére állok
előre is köszönöm
Tisztelettel
Hivatalos levél végén, a neved előtt.
Üdvözlettel
Kevésbé hivatalos, mint a „С уважение”
– kollégáknak és ismerősöknek.
информацияinformáció
Általában egyes számban: „повече информация”
(több információ).
имейлKöznyelvben „пощата”
(a posta) is: „проверявам си пощата”
.
писмоlevél
téma
úr
Vezetéknév előtt: „господин Иванов”
.
asszony
Megszólításkor: „Госпожо Петрова!”
küldeni
Folyamatos: „изпращам”
vagy „пращам”
.
számla
Az első munkahelyi e‑mailem
Desziszlava, egy tapasztaltabb kolléga
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Válaszolnod kell az új partnerünknek, Petar Kolev úrnak. Hogyan kezded az e-mailt?
Уважаеми господин Колев,
Tisztelt Kolev Úr!
Desziszlava, egy tapasztaltabb kolléga
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Nagyon jó. És hogyan mondod meg, miről írsz?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Megkeresésére válaszul küldöm Önnek a képzési programot.
Desziszlava, egy tapasztaltabb kolléga
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Remek. És mit írsz a tárgysorba?
Относно: програма на обучението
Tárgy: képzési program
Desziszlava, egy tapasztaltabb kolléga
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Jó. És végül – hogyan írsz alá?
С уважение,
Tisztelettel:
Desziszlava, egy tapasztaltabb kolléga
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Tökéletes! Most küldd el, és tegyél másolatba, légyszi.
Nyelvtan
Udvarias levélben egy személy vagy csoport esetén írja be a „Ви”
, „Вие”
és „Ваш”
nagybetűket. A kisbetűs „вие”
csoportot szólít meg anélkül, hogy különösebb udvariasságra utalna. Nyitások: „Уважаема госпожо…”
egy nőnek; „Уважаеми господин…”
egy férfinak.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Tisztelt Petrov Úr! Köszönöm gyors válaszát.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Meghívjuk Önöket új irodánk megnyitójára.
Levél egy partnernek
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Tisztelt Kolev Úr! Köszönöm hétfői megkeresését. Kérdéseire válaszul további tájékoztatást küldök munkavállalóknak szóló bolgár nyelvtanfolyamunkról. A tanfolyam október elsején kezdődik, és három hónapig tart. Az órák hetente kétszer vannak – kedden és csütörtökön, este hattól nyolcig. A csoportok kicsik, legfeljebb nyolc fősek. Minden résztvevő tankönyvet és hozzáférést kap egy online platformhoz. Az órákat Szófia központjában lévő irodánkban tartjuk, de igény esetén az Önök cégénél is lehetnek. A tanfolyam végén minden résztvevő, aki az órák legalább 80%-án részt vett, tanúsítványt kap. A csatolt fájlban megtalálja a teljes programot és az árakat. Ha kollégái kívánják, először ingyenes szintfelmérő tesztet írhatnak, hogy lássuk, milyen szinten vannak. Kérem, péntekig erősítse meg, hány fő vesz részt, hogy helyet foglalhassunk nekik. További kérdés esetén szívesen állok rendelkezésére – írhat nekem, vagy hívhat a 02 987 65 43-as számon. Tisztelettel: Mária Georgieva képzési koordinátor
Példák
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Tisztelt Ivanova Asszony! A júniusi számlával kapcsolatban írok Önnek.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Megkeresésére válaszul csatolom a képzési programot.
Прикачвам файла с договора.
Csatolom a szerződést tartalmazó fájlt.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Kérem, igazolja vissza ennek az e-mailnek a beérkezését.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Ha kérdése van, forduljon hozzám bizalommal.
Предварително благодаря за съдействието.
Előre is köszönöm a segítségét.
С уважение, Мария Георгиева
Tisztelettel: Mária Georgieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Szia, Iván! Küldöm az új beosztást. Üdv, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Tisztelt Kolev Úr! Csatolom a kért információkat.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Tegnap elküldtem Önnek a fájlt, de lehet, hogy a spambe került.