B1 · 2. egység
Megbeszélések
Részt veszel munkahelyi megbeszéléseken – személyesen és online.
Új szavak
napirend
pont
résztvevő
Nőre: „участничка”
.
jelen lenni
A „на”-vel együtt használva: „присъствам на срещата”
(Részt veszek az értekezleten).
jegyzőkönyv
„Водя протокола”
– én vezetem a jegyzőkönyvet.
megbeszélni
Egyszeri, befejezett cselekvésre: „обсъдя”
– „Ще го обсъдим утре.”
(Holnap megbeszéljük.)
javasolni
„Предлагам да…”
+ ige: „Предлагам да направим пауза.”
(Azt javaslom, tartsunk szünetet.)
prezentáció
kitűzni
Gyakran: „Срещата е насрочена за петък.”
(A megbeszélést péntekre tűzték ki.)
tárgyaló
връзкаkapcsolat
„Във връзка с…”
= …-val/-vel kapcsolatban.
Térjünk át…
felelős
„Кой е отговорен за…?”
– Ki felel …-ért?
röviden
hallani
„Чувате ли ме?”
– minden online megbeszélés első kérdése.
megbeszélés
gyűlés
elhalasztani
beosztás
projekt
határidő
„Краен срок”
= határidő (végső).
Online csapatmegbeszélés
Georgi, csapatvezető
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
Jó reggelt mindenkinek! Jól hallotok?
Да, чуваме те добре.
Igen, jól hallunk.
Georgi, csapatvezető
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
Remek. Az első napirendi pont a projekt ütemterve. Ki felel érte?
Аз отговарям за графика.
Én felelek az ütemtervért.
Georgi, csapatvezető
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
Rendben. Elmondanád röviden, hol tartunk?
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
Röviden: egy héttel le vagyunk maradva, de be tudjuk hozni.
Georgi, csapatvezető
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
Értem. Azt javaslom, pénteken beszéljük meg az ügyféllel.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
Jó ötlet. Egyeztessek velük egy megbeszélést?
Georgi, csapatvezető
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
Igen, kérlek. Ebédig mindenkinek elküldöm a jegyzőkönyvet. Térjünk át a következő pontra.
Nyelvtan
Ha nem számít, ki végzi a cselekvést, tedd a „се”
-t az ige mellé: „Срещата се отлага.”
(A megbeszélés elmarad/el van halasztva.), „Протоколът се изпраща на всички.”
(A jegyzőkönyvet mindenkinek elküldik.) Így hangzanak a hivatalos közlemények.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
A megbeszélést csütörtök tízre halasztják.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
A jegyzőkönyvet a nap végéig minden résztvevőnek elküldik.
„се”-s és
„си”-s igék
Megbeszélés jegyzőkönyve
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
A csapatmegbeszélésre kedd reggel került sor. A tárgyalóban hatan voltak jelen, további két kolléga pedig online csatlakozott, mert otthonról dolgoznak. A csapatvezető, Georgi Dimov ismertette a napirendet, amely három pontból állt. A megbeszélés tíz perc késéssel kezdődött, mert az online kollégákkal folyton megszakadt a kapcsolat. Először az új projekt ütemtervét vitatták meg. Kiderült, hogy a csapat egy hetet késik, mert az ügyfél módosított néhány követelményt. Georgi javasolta, hogy hosszabbítsák meg a határidőt a hónap végéig, és mindenki egyetértett. A második pont az ügyfélnek szóló prezentáció volt. Úgy döntöttek, hogy Vera és Dimitar készíti el, szerdára. A prezentáció angolul és bolgárul lesz. Vera egyezteti az ügyféllel a találkozót is. Végül a nyári szabadságokról volt szó. A szabadságkérelmeket május végéig kell beadni, hogy közös nyári beosztás készülhessen. A következő megbeszélés pénteken tízkor lesz. A jegyzőkönyvet e-mailben elküldik minden résztvevőnek, kérdéseket a nap végéig lehet feltenni.
Példák
Дневният ред е прикачен към поканата.
A napirend a meghívóhoz van csatolva.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
A megbeszélésen a projekt minden résztvevője jelen volt.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
Az első napirendi pont a projekt ütemterve.
Днес ще се обсъжда новият график.
Ma az új ütemtervet fogják megvitatni.
Кой ще води протокола днес?
Ki vezeti ma a jegyzőkönyvet?
Предлагам да минем към следващата точка.
Azt javaslom, térjünk át a következő pontra.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
A megbeszélés péntekre van kitűzve, a harmadik emeleti tárgyalóba.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
Elnézést, folyton megszakad a kapcsolat – újra csatlakozom.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
Ki felel az ügyfélnek szóló prezentációért?
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
Röviden: a határidőt egy héttel meghosszabbítják.