B1 · 3. egység
Címek és hírek
Megérted a címeket és a rövid híreket, és beszélsz róluk.
Új szavak
hír
A „Новините”
a tévé- vagy rádióhíradót is jelenti.
cím
A címekből gyakran hiányzik az ige: „Без ток в три квартала”
(Áram nélkül három negyed).
cikk
вестникújság
Egyszerűen egy hétköznapi újság.
újságíró
Nő: „журналистка”
.
информацияinformáció
Általában egyes számban: „повече информация”
(több információ).
forrás
esemény
téma
közölni
Ugyanaz a tő, mint a „съобщение”
(üzenet) szóban.
követni
„Следя новините”
– nem kell elöljáró.
vezető
A „водя”
(vezetni) igéből. A „Водещият”
a tévés műsorvezető is.
következő
küszöbön álló
rendkívüli
„Извънредно!”
a képernyőn = rendkívüli hír.
élőben
olvasni
A reggeli hírek
Georgi, a lakótársad
Видя ли новините тази сутрин?
Láttad a ma reggeli híreket?
Не още. Какво се случва?
Még nem. Mi történik?
Georgi, a lakótársad
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
A vezető hír az, hogy jövő hónaptól drágul a metrójegy.
Сериозно? Кой го съобщава?
Komolyan? Ki jelenti be?
Georgi, a lakótársad
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Az önkormányzat. Minden nagy oldalon van róla cikk.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Rendben, megnézem a forrást, és elolvasom az egész cikket.
Georgi, a lakótársad
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Helyes. Egyes címek ijesztőbbek, mint maga a hír.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Így van. És mennyivel drágul a jegy?
Georgi, a lakótársad
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Húsz centtel. Nem sok, de azért hír.
Nyelvtan
Az -ащ/-ящ (néha -ещ) végű szavak melléknévi igenevek – mint a magyar -ó/-ő végű alakok: „следвам → следващ”
(következő), „предстоя → предстоящ”
(küszöbön álló), „водя → водещ”
(vezető). Épp zajló dolgot írnak le, és úgy ragozódnak, mint a melléknevek: „следващата новина”
, „предстоящите събития”
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
A mai vezető hír az észak-bulgáriai erős havazásról szól.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Milyen események várhatók a városban ebben a hónapban?
Reggeli hírek (fiktív gyakorló szöveg)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Jó reggelt! Íme a mai legfontosabb hírek. Éjszaka erős havazás volt Észak-Bulgáriában. Rusze megyében több út le van zárva, három község iskolái pedig péntekig zárva maradnak. Az útkezelők megállás nélkül dolgoznak, az autósok csak téli gumival közlekedhetnek. A meteorológusok szombattól enyhülést várnak. Ha útnak indul, indulás előtt tájékozódjon az útviszonyokról. Szófiában jövő hónaptól drágul a tömegközlekedési jegy. Egy utazás 1,40 euró helyett 1,60 euróba kerül majd, a havibérlet ára viszont nem változik. Az önkormányzat szerint a pénzt új elektromos buszokra fordítják. Az utasok a közösségi médiában megosztottak: vannak, akik megértik a döntést, mások szerint túl magas az ár. Várnában pedig holnap kezdődik a nemzetközi komolyzenei fesztivál. Két hét alatt tíz koncert lesz, az elsőre ingyenes a belépés. Plovdivban ma nyitja meg kapuit az új városi könyvtár. Van benne gyermekolvasóterem, koncertterem és ingyenes internet. Következő hírösszefoglalónk délben lesz. Szép napot!
Példák
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Minden reggel a telefonomon olvasom a híreket, miközben kávézom.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Ne higgy el minden címet, amit az interneten látsz.
Кой е източникът на тази информация?
Mi ennek az információnak a forrása?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Az újságíró élőben tudósít a helyszínről.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Apám még mindig minden szombaton vesz újságot.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Követem ezt az ügyet, és szólok, ha van valami új.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
A következő cikk a szófiai lakásárakról szól.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Csak a címet olvastam el, nem az egész cikket.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Rendkívüli: áramszünet Várna több negyedében.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Egy jó újságíró közlés előtt mindig ellenőrzi a tényeket.