B1 · 3. egység
Választások és szavazás
Megérted a választási híreket, és tudod, hogyan zajlik a szavazás.
Új szavak
избориválasztások
Az egyes számú „избор”
azt jelenti: „választás, döntés”.
szavazni
„Гласувам за”
+ jelölt vagy párt = szavazni valakire.
választó
állampolgár
A többes számban elmarad az „-ин”: „граждани”
.
párt
A baráti buli „парти”
vagy „купон”
– a „партия”
csak politikai párt.
jelölt
parlamenti képviselő
Hivatalos kifejezés: „народен представител”
.
Nemzetgyűlés
Bulgária parlamentje: egykamarás, 240 képviselővel.
kormány
törvény
szavazókör
Gyakran egy iskolában vagy művelődési házban („читалище”
).
választási részvétel
szavazólap
szavazat
„Hang” és „szavazat” is: „Всеки глас е важен.”
polgármester
A helyhatósági választásokon közvetlenül választják.
múlt
„мина”
-től (át kell adni): „миналата седмица”
= múlt hét.
лична картаszemélyi igazolvány
A külföldiek általában útlevelet vagy tartózkodási engedélyt mutatnak be.
A szavazókörben
Szavazatszámláló bizottsági tag
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Jó reggelt! A személyi igazolványát kérem.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Tessék. Ez az ötös szavazókör?
Szavazatszámláló bizottsági tag
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Igen. Egy pillanat... Itt van a listán.
Благодаря. И сега какво?
Köszönöm. Most mi van?
Szavazatszámláló bizottsági tag
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Itt a szavazólap. A paraván mögött szavaz, aztán bedobja az urnába.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Értem. Lefényképezhetem a szavazólapomat?
Szavazatszámláló bizottsági tag
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Nem, a szavazás titkos, és tilos lefényképezni a szavazólapot.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Értem. Mikor lesznek eredmények?
Szavazatszámláló bizottsági tag
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Az első eredmények általában késő este jönnek ki.
Nyelvtan
Az -л-es alak (múlt idejű melléknévi igenév) a múltból képződik: „гласувам → гласувал”
, „мина → минал”
. Igeidőket képez: „Гласувал съм.”
(Szavaztam már), „Бях гласувал.”
(Szavaztam volt). Egyezik a személlyel: „гласувал / гласувала / гласували”
. Melléknévként: „миналата година”
(tavaly).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Szavaztál már valaha külföldön?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Legutóbb alacsony volt a részvétel.
Helyi választások: amit tudnunk kell (kitalált gyakorlati szöveg)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Három hét múlva országszerte önkormányzati választásokat tartanak. A polgárok választanak majd polgármestereket és önkormányzati képviselőket. A választási bizottság szerint több mint 12 000 szavazóhelyiség lesz, többségük iskolákban és művelődési házakban. A szavazóhelyiségek reggel 7-től este 8 óráig tartanak nyitva. A szavazás titkos: a választó egy paraván mögött megjelöli választását, majd bedobja a szavazólapot a dobozba. A kitöltött szavazólapot lefényképezni tilos. A választási bizottság honlapján bárki ellenőrizheti, hogy melyik szavazókörben szavaz. Azok a fogyatékkal élők, akik nem tudnak eljutni a szavazóhelyiségbe, mobilurnával kérhetik a szavazást, amennyiben megfelelnek a jogszabályi előírásoknak. Az Európai Unió más országainak Bulgáriában élő állampolgárai is szavazhatnak a helyi választásokon, ha megfelelnek a törvényi előírásoknak. A legutóbbi önkormányzati választáson 50 százalék alatt volt a részvétel. Idén több civil kampány is szavazásra buzdítja a fiatalokat. „Minden szavazat számít – a tiéd is” – mondják a szervezők. Az első eredmények a választás éjszakáján várhatók. Módosulnak a szabályok – tekintse meg a választási bizottság honlapján.
Példák
Следващите избори са през есента.
A következő választás ősszel lesz.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
A szavazáshoz személyi igazolvány kell.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Az én szavazóköröm a közeli iskolában van.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
A Nemzetgyűlés új oktatási törvényt fogadott el.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
A jelöltek egy tévévitában ismertették a terveiket.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Minden szavazat számít, ezért elmegyek szavazni.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Több párt nem jutott be a parlamentbe.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Bedobod a szavazólapot az urnába, és kész.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
A kormány a hónap végéig bemutatja a jövő évi költségvetést.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Az uniós polgárok bizonyos feltételekkel szavazhatnak a bulgáriai helyhatósági választásokon.